[Serbiangnome-lista] Prevodjenje stranih imena

[Sasa Maric]



Pozdrav svima,

 

U vezi rasprave koju smo vodili pre jedno mesec dana, ovo su odgovori koje sam dobio od Prof. Ivana Klajna:

 

>> U tekstu pisanim pretežno srpskim pismom pojedini nazivi se mogu unositi
>> engleskim pismom onako kako se pišu na engleskom.
>>

>> Pri prvom navodjenju naziva u zagradi treba dati srpsku transkripciju.

>>
>>

>> Transkripcija neme cvrsto definisana pravila, težnja je da srpski naziv
>> bude blizak engleskom izgovoru ali, naravno, ne bukvalno vec shodno
>> praksi kod slicnih naziva gde postoje prevodi. Na primer Shakespeare je
>> Šekspir, a ne Šejkspia.

>>
>> Navedeni nazivi u engleskom pismu se ne naznačuju navodnicima niti bilo
>> kakvim delimiterima.

>>

>> Padežni nastavci se odvajaju crticama, nastavci su naravno u srpskom
>> pismu.

>>
>> Tamo gde postoje široko prihvaćeni prevodi mogu se koristi prevodi
>> pisani srpskim pismom.

Ako nisam nesto propustio, mislim da se nismo nista cvrsto dogovorili oko ovoga, i sad bi

mozda bilo dobro vreme za to.

 

Danilo, da li bi mogli da organizujemo neku vrstu glasanja, npr.

 

1. Svi engleski nazivi se prevode (transkribuju)

2. Imena programa i zasticena imena se ne prevode (transkribuju)

3. None of the above

 

Hvala,

 

Sale

---

Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!