[gnu-pl] Re: Aktualizacja, nowe

[Wojtek Kotwica]

Marcin Wyszomierski wrote:

> Acha, jeszcze jedno, czy dokumenty po przetlumaczeniu beda
> "produkowane" w jakims konkretnym formacie, np. *ps, *sgml,
> czy bedzie to HTML, a moze ASCI

Może od końca: na www.gnu.org strony są przechowywane i prezentowane
w HTML 2.0, stopniowo wymienianym na 3.2. Trafiają tam z repozytorium
CVS serwera Savannah niemal bez zmian. Jedyne dwie różnice w stosunku
do repozytorium to podstawianie nazwy poprawiającego i daty w stopce
oraz generowanie z plików '.symlinks' dowiązań na serwerze WWW. Do CVS
trafiają zatem pliki w niemal identycznej postaci, jak źródła stron.
Z uwagi na aktualizacje tłumaczom najprościej operować od początku
do końca na takich właśnie plikach.

Pomijając praktyczne niedogodności przy obecnej organizacji pracy,
byłbym przeciwny rozpowszechnianiu *.ps, bo niewiele można z tym
zrobić. Z kolei ASCII ma tę małą wadę, że nie daje odnośników
hipertekstowych, a wskazania na strony WWW muszą być zachowane:
http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#VerbatimCopying
Niestety, w czystym tekście URLe w nawiasach czy przypisach nie są
zbyt wygodne.

--
HQ