[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth de.po

[Susanna Björverud]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Susanna Björverud <address@hidden>      04/12/20 21:51:27

Modified files:
        po/wesnoth     : de.po 

Log message:
        Updated German translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/de.po.diff?tr1=1.34&tr2=1.35&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/de.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.34 wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.35
--- wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.34       Mon Dec 20 12:46:38 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth/de.po    Mon Dec 20 21:51:26 2004
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.9-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-12-12 16:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-19 16:00+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-20 21:53+0100\n"
+"Last-Translator: Andre Schmidt <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4120,6 +4120,11 @@
 "allows them to strike at many a foe with impunity, and their mettle has "
 "turned the tide of some of the greatest battles in known history."
 msgstr ""
+"Kürassiere sind ein triumphaler Anblick auf dem Schlachtfeld. Sie sind "
+"Meister darin Schwert und Armbrust vom Rücken ihrer Pferde aus einzusetzen. "
+"Ihre Gewandtheit im Umgang mit Distanzwaffen erlaubt es ihnen, viele Gegner "
+"niederzumetzeln ohne selbst oft getroffen zu werden. Ihr Mut hat das Blatt "
+"in einigen der größten Schlachten in der Geschichte gewendet."
 
 #: data/units/Cavalier.cfg:48 data/units/Death_Knight.cfg:36
 #: data/units/Dragoon.cfg:48 data/units/Duelist.cfg:36
@@ -4325,6 +4330,10 @@
 "knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
 "mostly derived from those she commands."
 msgstr ""
+"Die böse Königinmutter Asheviere terrorisierte Wesnoth viele Jahre lang. 
Ihr "
+"Wissen um die Künste der Magie macht sie zu einer ernstzunehmenden Gegnerin, 
"
+"auch wenn sie die meiste Kraft dazu verwendet ihre Untergebenen zu "
+"kommandieren."
 
 #: data/units/Dark_Queen.cfg:22
 msgid "scepter"
@@ -4465,6 +4474,12 @@
 "hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great "
 "value on the battlefield."
 msgstr ""
+"Die Talentiertesten unter den Reitern in den Heeren Wesnoths werden im Kampf "
+"mit der Armbrust ausgebildet, und mit kräftigeren Pferden ausgestattet. Gut "
+"gepanzert und geschickt im Umgang mit ihren Schwertern können diese Krieger "
+"vorwärtsstürmen und den Boden den sie erobern verteidigen. Ihre Mobilität "
+"und Unverwüstlichbarkeit machen sie zu wertvollen Einheiten auf dem "
+"Schlachtfeld."
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:4
 msgid "Drake Burner"
@@ -5088,6 +5103,10 @@
 "see through the fogs of destiny has gained her a wisely used authority among "
 "her people, guiding them in times of uncertainty."
 msgstr ""
+"Die Elfendame Parandra ist eine der am meisten respektierten Elfen, ihre "
+"Fähigkeit durch die Nebel des Schicksals zu blicken hat ihr große 
Autorität "
+"unter ihrem Volk verschafft. Sie führte sie oft weise durch Zeiten der "
+"Ungewissheit."
 
 #: data/units/Elvish_Lady.cfg:19
 msgid "shove"
@@ -5721,7 +5740,7 @@
 
 #: data/units/Horse_Lord.cfg:3
 msgid "Horse Lord"
-msgstr "Pferdeherr"
+msgstr "Berittener Fürst"
 
 #: data/units/Horse_Lord.cfg:17
 msgid ""
@@ -5755,7 +5774,7 @@
 
 #: data/units/Initiate.cfg:3
 msgid "Initiate"
-msgstr ""
+msgstr "Eingeweihter"
 
 #: data/units/Initiate.cfg:16
 msgid ""
@@ -5785,7 +5804,7 @@
 
 #: data/units/Javelineer.cfg:3
 msgid "Javelineer"
-msgstr ""
+msgstr "Speerwerfer"
 
 #: data/units/Javelineer.cfg:16
 msgid ""
@@ -6118,7 +6137,7 @@
 
 #: data/units/Mounted_Captain.cfg:3
 msgid "Mounted Captain"
-msgstr ""
+msgstr "Berittener Hauptmann"
 
 #: data/units/Mounted_Captain.cfg:17 data/units/Mounted_Fighter.cfg:17
 msgid ""
@@ -6130,7 +6149,7 @@
 
 #: data/units/Mounted_Commander.cfg:3
 msgid "Mounted Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Berittener Feldherr"
 
 #: data/units/Mounted_Commander.cfg:17
 msgid ""
@@ -6142,11 +6161,11 @@
 
 #: data/units/Mounted_Fighter.cfg:3
 msgid "Mounted Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Berittener Kämpfer"
 
 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:3
 msgid "Mounted Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Berittener Krieger"
 
 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:17
 msgid ""