Re: [GNU-traductores] Traducción de /graphi cs/whatsgnu.html

[Xavi Reina]

Saludos,

gmail(elbarbuo) wrote:
> Yo cambiaría lo de posa por descansa, "posa" me parece como demasiado rimbombante, descansa 
>  le da un toque más propio de la filosofía GNU creo yo .

Creo que tienes razón, he cambiado "posa" por "reposa" (me parecía más 
apropiado que "descansa").

>  Manifesto GNU (31k, carácteres) , quitaría la coma.

Lo he cambiado por "(Texto de 31k)" qué os parece?

Jaime Gascón wrote:
> > En esta imagen, dos pancartas envuelven a un GNU (ñu en inglés)
> Yo cambiaría el orden de GNU y ñu, o sea:

> Ya que lo que envuelven las pancartas es el animal no a una
> instanciazión del movimiento GNU  ;) 

De acuerdo :)

> Lo de poner GNU en mayúsculas o en minúsculas lo dejo a tu criterio,
> pero yo lo pondría en minúsculas por que el juego de palabras lo hace
> con el animal.

Mmm... si ponemos en mayuscúlas nos referimos al proyecto, y como que 
hablamos del noble animal lo pondré en minúsculas.


¡Gracias! Adjunto una nueva versión.

Xavi Reina

Qué es GNU

[ Chinese(Simplified) | Chinese(Traditional) | English | Español | Italian | Korean | Polish | Romanian ]

En esta imagen, dos pancartas envuelven a un ñu (gnu en inglés), una de ellas muestra "What's GNU?" (¿Qué es GNU?) y el otra "GNU's Not Unix!" (¡GNU No es Unix!). En el centro de la imagen una cara similar a la cabeza de un ñu reposa orgullosamente.

Damos las gracias a Etienne Suvasa por dibujar esta imagen de "What's GNU".

Esta imagen suele es utilizada en este sitio web para indicar marcar las páginas que describen qué es GNU, incluyendo:

• Proyecto GNU
• El Manifesto GNU (Texto de 31k)

La imagen está disponible en los siguientes formatos:

• jpeg 8k, 21k
• png 2k, 5k

Más arte en la galería de arte del Proyecto GNU.

No utilizamos imágenes gif debido a problemas con las patentes.

---

Volver a la página principal del proyecto GNU.

Envie sus sugerencias sobre la FSF y el Proyecto GNU (en inglés) a address@hidden. También hay otras formas de contactar con la FSF.

Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias (en inglés) a address@hidden, para otros asuntos dirijase a address@hidden.

Para informarse de cómo traducir al español o enviar correcciones de esta traducción visite el sitio web del Equipo de traducción al español de GNU.

Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.

Traducción: 22 Nov 2004 xavi_

Updated: 20 Mar 2000 tower

---