Re: [www-it-traduzioni] [Thegnuproject] http://www.gnu.org/help/help.it.html GNUN

[Andrea Pescetti]

Il 09/02/2012 Alessandro Matsetes Mazza ha scritto:
> Inserisco quindi qui di seguito quelle traduzioni che ho pensato, fate
> qualche commento così poi correggo sul file .po e poi lo invio.

Invio qui sotto i commenti in modo che tu possa completare il file PO 
(sto inviando per prova alla vecchia lista, se tutto funziona bene il 
messaggio dovrebbe essere dirottato automaticamente sulla nuova lista).

Nota che in quella pagina diamo del "voi" ai lettori, quindi anche tutte 
le parti nuove devono rispettare questa convenzione. Molte delle 
correzioni che ho fatto servono solo a questo.

> ---------------------------------------------
> Help with Savannah <http://savannah.gnu.org>. We are especially looking
> for technical sysadmin volunteers
> to help with underlying infrastructure support. Volunteers to help with
> pending
> project submissions are also very welcome. Please see this general
> information <http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker>
> on how to become a savannah hacker
> <http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker>. Please
> communicate with us on the
> savannah-hackers-public
> <http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public> mailing
> list.
>
> Aiuta con Savannah. Stiamo cercando specialmente tecnici amministratori
> di sistema
> volontari per aiutare con il supporto per l'infrastruttura sottostante.
> Si invitano anche
> i volontari ad aiutare iscrivendosi a progetti sospesi. Leggi queste
> informazioni generali
> su come diventare un hacker savannah. In questo caso comunica con noi
> sulla mailing
> list pubblica degli hackers di savannah.

Aiutateci a gestire Savannah. In particolare ci servono volontari 
disposti a fare gli amministratori di sistema dell'infrastruttura e 
volontari che gestiscano le proposte di progetto in coda. Leggete le 
informazioni su come diventare un hacker di Savannah e comunicate con 
noi attraverso la relativa mailing list pubblica.

> Organize a new GNU/Linux User Group.
>
> Crea un nuovo GNU/Linux User Group.

Create

> Organize a new Free Software Activist Group to promote use of free
> software in your
> country, region or city.
>
> Crea un nuovo gruppo di attivisti per il software libero per promuovere
> l'uso del software
> libero nel tuo stato, regione o città.

Create / vostro

> Set an example by switching to a completely free software operating
> system. The easiest
> way to do that is to install and use one of the free GNU/Linux
> distributions.
>
> Diventa d'esempio passando ad un sistema operativo completamente libero.
> Il modo più
> facile per farlo è di installare ed utilizzare una delle distribuzioni
> libere GNU/Linux.

Date l'esempio, passando...

> Write free software:
> Scrivi del software libero:

Scrivete

> Contribute to the high priority free software projects.
> Contribuisci ai progetti di alta priorità del software libero.

Contribuite ai progetti di software libero prioritari.

> Write GNU configure for Python packages.
> Scrivi configurazioni GNU per i pacchetti Python.

Scrivete GNU configure per i pacchetti Python.

> The GNU Help Wanted list is the general task list for GNU software
> packages. You might
> also consider taking over one of the unmaintained GNU packages.
>
> La lista GNU Help Wanted è la lista generale dei progetti per i
> pacchetti software GNU.
> Puoi anche pensare di assumerti la responsabilità di uno dei pacchetti
> GNU abbandonati.

GNU Help Wanted contiene l'elenco di tutti i compiti da svolgere nei 
vari pacchetti GNU. Potreste anche considerare di ripristinare un 
pacchetto GNU abbandonato.

> To offer software you have written to GNU, please see this GNU software
> evaluation information.
>
> Per offrire software che hai scritto alla GNU, per favore leggi queste
> informazioni
> sulla valutazione del software da parte di GNU.

Per offrire a GNU software scritto da voi, leggete...

> We are sometimes offered software which already does substantially the
> same task
> as an existing GNU package. Although of course we appreciate all offers,
> we'd
> naturally like to encourage programmers to spend their time writing free
> software
> to do new jobs, not already-solved ones. So, before starting a new
> program, please
> check the Free Software Directory for free software that does the job
> already.
>
> Spesso riceviamo in dono del software che sostanzialmente compie le
> stesse operazioni
> di un pacchetto GNU già esistente. Sebbene certamente apprezziamo tutti
> i regali,
> naturalmente preferiamo incoraggiare i programmatori ad utilizzare il
> loro tempo
> per scrivere software libero che compie nuove operazioni, non ancora
> sviluppate.
> Quindi, prima di incominciare un nuovo programma, per favore controlla
> la Free
> Software Directory per vedere il software libero che già assolve quella
> funzione.

per scrivere software libero che soddisfi necessità diverse rispetto a 
quelle già coperte. Quindi, prima di avviare lo sviluppo di un nuovo 
programma, controllate se il nostro elenco di software libero contiene 
già programmi che svolgono la stessa funzione.

> Volunteer as a "Freedom Verifier" to check whether a given distribution
> contains
> only free software, so it can be included on the list of free distributions.
>
> Volontari che verificano la libertà per controllare quando una
> distribuzione rilasciata
> contiene solo software libero, così che possa essere inclusa nella lista
> delle
> distribuzioni libere.

Offritevi volontari come "Accertatori di libertà", per controllare se 
una certa distribuzione contiene...

> Volunteer as a GNU Webmaster by completing the webmaster quiz.
> Volontari con l'incarico di Webmaster GNU che completino il quiz per
> webmaster.

Offritevi volontari come Webmaster di GNU, completando il quiz apposito.

> Translate the GNU Web site into other languages. More information about
> the issue
> can be found at the Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages.
> Write to
> <address@hidden> if you want to help.
>
> Tradurre il sito web GNU in altre lingue. Ulteriori informazioni
> sull'argomento possono
> essere trovate sulla guida per tradurre le pagine web www.gnu.org. Scrivi a
> <address@hidden> se vuoi aiutare.

Traducete ... scrivete ... se volete aiutare. [NdT: per le traduzioni 
italiane consultate https://savannah.gnu.org/projects/www-it/ ].

> becoming an Associate Member of the FSF.
> diventando un membro associato della FSF.

membri associati (solo per preservare il plurale)

> choosing the FSF as a beneficiary in your Affero page, linking to your
> FSF Affero
> page in your email signature, software project, and writings.
>
> scegliendo la FSF come beneficiario nella tua pagina Affero, mettendo un
> link
> diretto alla tua pagina Affero FSF nella tua firma posta nelle email,
> nei progetti
> software e negli scritti.

tua -> vostra (2 volte)

> Offer to contact companies looking for additional job postings to put on
> our Free
> Software Job Page. If you would be interested in this, please contact
> <address@hidden>.
>
> Offrirsi per contattare aziende che cercano ulteriori lavoratori per
> postare sulla nostra
> Free Software Job Page. Se sei interessato a questo, contatta
> address@hidden

Offritevi di contattare aziende che vogliano pubblicare nuovi annunci di 
lavoro sulla nostra pagina delle offerte di lavoro nel software libero. 
Se siete interessati scrivete a address@hidden

Ciao,
  Andrea.

--
http://savannah.gnu.org/projects/www-it/