Ecco qui la traduzione dell'articolo in oggetto, appena rivista prima di
inviarvela.
............................................................................................................................................
Centro comunitario di informatica Ambedkar (AC3)
Le informazioni seguenti ci sono state riferite dal gruppo di volontari
che lavora al centro.
Ubicazione
Il centro è situato nel Sudharshan Layout vicino alla Bannerghatta Road
a Bangalore, nello stato di Karnataka, India.
Profilo
Il centro comunitario di informatica Ambedkar non è un'istituzione
scolastica privata o pubblica, si tratta di un centro educativo di
informatica guidato da giovani che fanno parte del gruppo locale
chiamato Ambedkar Sanga che opera nel quartiere povero della zona.
Il centro è stato fondato nel 2007 nello sforzo di portare il mondo dei
computer a bambini e ragazzi emarginati che altrimenti avrebbero poche
opportunità per entrare in contatto con la tecnologia.
Il gruppo consiste di circa 15 bambini e giovani di ambo i sessi dai 13
ai 23 anni. Essi frequentano i corsi tre volte alla settimana per due
ore ogni lezione.
Motivazione
L'area nella quale è collocato questo centro manca anche delle
condizioni fondamentali per la vita. Avvertiamo che i bambini di questo
posto dovrebbero guadagnare voglia di libertà mentre imparano a usare il
computer, e il software libero persegue questo scopo. Il software libero
è un modo per parlare di libertà.
Come abbiamo fatto
Non c'è stato nessun processo di migrazione. Siamo dei sostenitori del
software libero dunque abbiamo iniziato con l'installare software libero
in tutti i computer in uso; comunque, non abbiamo dovuto affrontare
nessuna particolare difficoltà nell'impostare il sistema. La nostra
principale difficoltà è la mancanza di hardware. Usiamo solo computer
portatili, e ne abbiamo bisogno di tanti quanti ne possiamo avere. Ci
basiamo sulle donazioni per il nostro lavoro.
Impegno per il software libero
Abbiamo cinque stazioni di lavoro, in tutte ci sono computer portatili e
tutti funzionano totalmente con sistemi operativi liberi.
Tutti i programmi che utilizziamo sono liberi. Per esempio, usiamo
LibreOffice per i fogli di lavoro e per la scrittura di documenti
generici, e GIMP per la grafica.
Risultati
Navigare nel web usando software libero aiuta questi giovani ragazzi e
ragazze ad avere accesso al mondo esterno in sicurezza e con fiducia. I
programmi liberi di grafica come GIMP permettono loro di esprimere la
loro creatività liberamente e facilmente.
Uno dei bambini emarginati che ha frequentato i corsi al centro ha
acquisito una grande abilità nell'usare GIMP. I suoi lavori sono stati
presentati e venduti in una conferenza locale sul software libero. La
foto a destra lo mostra consegnare a Richard Stallman una copia di un
saggio intitolato “Il futuro è nostro”, che è stato prodotto al centro.
Ci sono anche altre foto della visita di Richard Stallman al centro.
Alcuni dei bambini che frequentano i nostri corsi hanno anche seguito
dei corsi di computer a scuola. Essi raccontano che le abilità che hanno
imparato al centro sono per loro di inestimabile aiuto per seguire e
superare questi corsi con successo.
-------------------------------------------------------------------------
Sappiamo che l'eccezionale sforzo dei volontari del software libero si
sta espandendo in queste aree povere della città, con effetti degni di
nota. Se vuoi contribuire a donare un computer a questo gruppo,
contattaci a <address@hidden <mailto:address@hidden>>
Riconoscimenti
Le foto sono gentile concessione di Dora Scilipoti, distribuite sotto la
licenza CC-BY-SA, Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso
modo 3.0 Unported.
Altri casi di studio in India
Indice dei casi di studio
--
http://savannah.gnu.org/projects/www-it/