Re: [www-it-traduzioni] [Thegnuproject] http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-ambedkar.html

[Andrea Pescetti]

Il 11/03/2012 00:19, Andrea Pescetti ha scritto:
> Quello che lascio integralmente qui sotto e' il primo articolo che
> abbiamo in sospeso. Come da recenti discussioni in lista, aspetto
> una revisione integrale prima di metterlo online, per evitare lubghe
> correzioni in seguito. Chi ha tempo puo' cominciare!

Ho fatto io la revisione, i punti piu' significativi qui sotto. La
pagina e' online su
http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-ambedkar.it.html
e si puo' sempre aggiornare, ma ormai era ora di revisionarla e metterla 
online. Non mi risultano altri articoli in sospeso.

> > Il centro è stato fondato nel 2007 nello sforzo di portare il mondo
> > dei computer a bambini e ragazzi emarginati che altrimenti
> > avrebbero poche opportunità per entrare in contatto con la
> > tecnologia.

Il centro è stato fondato nel 2007 allo scopo di avvicinare
all'informatica bambini e ragazzi emarginati che hanno poche altre
opportunità di entrare in contatto con la tecnologia.

> > L'area nella quale è collocato questo centro manca anche delle
> > condizioni fondamentali per la vita. Avvertiamo che i bambini di
> > questo posto dovrebbero guadagnare voglia di libertà mentre
> > imparano a usare il computer, e il software libero persegue questo
> > scopo. Il software libero è un modo per parlare di libertà.

L'area nella quale è collocato questo centro è priva persino delle 
infrastrutture fondamentali. I bambini di questa zona, a nostro parere, 
devono imparare ad avere sete di libertà oltre che ad usare il computer: 
il software libero è un modo per parlare di libertà.

> > Non c'è stato nessun processo di migrazione. Siamo dei sostenitori
> > del software libero dunque abbiamo iniziato con l'installare
> > software libero in tutti i computer in uso; comunque, non abbiamo
> > dovuto affrontare nessuna particolare difficoltà nell'impostare il
> > sistema. La nostra principale difficoltà è la mancanza di hardware.
> > Usiamo solo computer portatili, e ne abbiamo bisogno di tanti
> > quanti ne possiamo avere. Ci basiamo sulle donazioni per il nostro
> > lavoro.

... La nostra principale difficoltà è la mancanza di hardware. Usiamo 
solo computer portatili, e ce ne servono sempre. ...

> > Abbiamo cinque stazioni di lavoro, in tutte ci sono computer
> > portatili e tutti funzionano totalmente con sistemi operativi
> > liberi.

Abbiamo cinque postazioni di lavoro, tutte costituite da computer 
portatili che funzionano con sistemi operativi totalmente liberi.

Ciao,
  Andrea.

--
http://savannah.gnu.org/projects/www-it/