Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di education/edu-team.html

[Andrea Pescetti]

Il 05/02/2013 Kimberley ha scritto:
> allego sotto la traduzione di Team Education,
> spero vada bene!

Grazie! Si', nel complesso sembra proprio che vada bene, faccio qualche 
commento qui sotto. Se riesci a inviare una versione rivista e non ci 
sono altri commenti poi provvediamo alla pubblicazione.

> *Il Team Educazione*

Preferiamo tradurre education con istruzione, qui e in tutto il resto 
del testo (e del sito).

> la possibilità di installare o migrare a Software Libero. Per
> questo motivo puntiamo a evidenziare l'importanza dei principi etici di
> Software Libero

In generale usiamo l'articolo davanti a Software Libero: migrare al 
software libero, i principi etici del software libero... (maiuscole e 
minuscole a tua scelta, ne abbiamo parlato in precedenza e qui secondo 
me va bene anche lasciare sempre le maiuscole come nell'originale inglese).

> Con il nostro lavoro, vogliamo anche dimostrare che le libertà garantite
> da Software Libero esistono non nel regno delle teorie astratte, ma
> possono essere esercitate da tutti gli utenti, comprese le istituzioni
> educative.

...garantite dal Software Libero non sono teorie astratte, ma diritti di 
cui possono concretamente godere tutti gli utenti...

Ciao,
  Andrea.