Re: [www-it-traduzioni] http://www.gnu.org/philosophy/use-free-software.it.html migrazione a GNUN

[Andrea Pescetti]

Alessandro Matsetes Mazza ha scritto:
> 1) non sarebbe meglio cyberspazio e non ciberspazio? Personalmente ho
> incontrato più spesso la prima versione

Anch'io. Ma non ho particolari preferenze.

> 2) nella versione italiana c'è una nota alla fine, che specifica che
> free in inglese vuol dire anche gratuito, dove dovrei inserirla dato che
> nell'inglese non c'è la corrispondente stringa?

Nel PO dovrebbe esserci un campo "translator's comment" o simile, di 
solito tradotto con " " (uno spazio, che significa di ignorarlo). Se non 
lo trovi, lo posso benissimo gestire io quando lo metto online.

Ciao e grazie,
  Andrea.