Re: [www-it-traduzioni] File tradotti EDUCATION

[Andrea Pescetti]

Il 21/10/2015 Enrico Bella ha scritto:
> education/edu-cases.html
> education/edu-cases-argentina.html
> education/edu-cases-india.html
> education/edu-contents.html
> education/edu-projects.html
> education/edu-resources.html

Nel corso di gennaio li ho gradualmente revisionati e messi online. Ora 
trovi il tutto su http://www.gnu.org/education/education.html e puoi 
fare riferimento a
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/education/po/?root=www
per quanto riguarda le correzioni.

Alcune indicazioni:

- I link a pagina.it.html si usavano in passato ma ora il consiglio è di 
usare sempre pagina.html (da fine 2015 tutte le nostre traduzioni sono 
sotto GNUN e il sistema usa le preferenze del browser)

- Non sempre "Software Libero" si scrive maiuscolo; il motivo per cui 
"Free Software" è spesso scritto maiuscolo in inglese è la solita 
confusione su "Free", nel senso che "free software" minuscolo al lettore 
può semplicemente sembrare "software gratuito", mentre "Free Software" 
richiama il fatto che non usiamo il termine in senso generico. In 
italiano invece possiamo parlare di software libero e il concetto è già 
definito.

Come sempre, segnalate eventuali ulteriori modifiche.

Ciao,
  Andrea.