Re: [www-it-traduzioni] Digest di www-it-traduzioni, Volume 49, Numero 1

[mrtx]

> Il 30/01/2016 19:00, Francesco Potortì ha scritto: 
>> Enrico Bella:
>>> Scriverei qualcosa del genere: "Hello Richard, I'm a member of the 
>>> italian website translation team. We are discussing about the right 
>>> meaning of a sentence in your article about non-free games. ( 
>>> https://www.gnu.org/philosophy/nonfree-games.html ) /"There is in 
>>> fact free game software developed by companies, as well as free games 
>>> developed noncommercially by volunteers. Crowdfunding development 
>>> will only get easier." / We are trying to understand what do you 
>>> actually mean with "/Crowdfunding development will only get 
>>> easier."/. Do you mean that crowfunding will help the development of 
>>> free games as it allows to gather money without a commercial approach? 
>> Per carità no, rms ci espellerebbe dalla comunità del software libero! 
>> :) Davvero, contrapporre commerciale e libero è sbagliato: libero può 
>> essere commerciale come no, e generalmente lo è. E in effetti se 
>> raccogli soldi per finanziare lo sviluppo di un programma cosa stai 
>> facendo se non un'operazione commerciale?
> A questo punto penso anche io che possa essere superfluo scrivere a 
> Stallman in quanto anche a me pare che tutti gli indizi portino ad una 
> traduzione che considera il crowdfunding come la terza via per sli 
> sviluppo di software liberi.
>
> Se però preferite che scriva a RMS potrei scrivere:
>
> -----------------------------
> Hello Richard, I'm a member of the Italian website translation team. We 
> are discussing about the right meaning of a sentence in your article 
> about non-free games. ( https://www.gnu.org/philosophy/nonfree-games.html )
>
> "There is in fact free game software developed by companies, as well as 
> free games developed noncommercially by volunteers. Crowdfunding 
> development will only get easier."
>
> We are trying to understand what do you actually mean with "Crowdfunding 
> development will only get easier." Do you mean that crowdfunding is a 
> third way to develop free games?
> ------------------------------
>
> Mi sembra abbastanza generica come frase, in modo da poter ricevere una 
> spiegazione più libera. Se però avete altre idee sono ben accette :)
>
> Buona serata,
> Enrico
>
>
>
>
A prescindere dal fatto che il modestissimo quanto geniale signor
Stallman risponda sempre e in ogni caso alle mail di tutti, e di più
svariato argomento.., non credo sia necessario farlo in questa occasione
dal momento che il significato, da me in un primo momento tradotto con
negligenza, è ora, come dire, "palesemente preciso". :)
Colgo l'occasione per confermare che i prossimi .po che invierò saranno: 
"Applying free software criteria", "About gnu" e "Why Affero".
ciao

mrtx