On Sunday July 12 2015 19:16:32 Andrea Pescetti wrote:
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.it.html#SaaS
---
[Termine da evitare:] “SaaS” o “Software as a Service”
Abbiamo detto che il SaaS (abbreviazione di “Software as a Service”,
software come servizio) è un'ingiustizia, ma poi abbiamo scoperto che la
percezione di quali attività sono SaaS è largamente variabile. Allora
abbiamo coniato un nuovo termine, “Service as a Software Substitute”
(servizio sostitutivo del software) o “SaaSS”, che ha il duplice
vantaggio di essere nuovo (e quindi definito solo da noi) e di rendere
esplicito il problema dell'ingiustizia.
---
Traducendo quel saggio segnalo d'aver proposto "Servizio come surrogato del
software". La locuzione piacque, ma fu messa da parte per ragioni di
omogeneità.