Bonjour à tous,
Je rencontre un curieux comportement graphique. J’écris un livre sur la
musique de la Bible retrouvée (grâce au décryptement de Suzanne
Haïk-Vantoura). Pour le public francophone, je translittère l’hébreu
biblique et j’ajoute graphiquement les signes de cantillation (format .eps,
créé par Inkscape) à la translittération.
J’ai trouvé la bonne taille, le bon espacement, tout se passe bien… SAUF
qu’un signe réagit différemment. Ce signe, le plus simple, la tonique
(/sillouk/ en hébreu), petit bâton rectangulaire, a la même hauteur que les
autres, mais son rendu est toujours plus grand (sous la syllabe /scha/).
Exemple :
<http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/file/t23433/ex15_4.png>
J’ai fait toutes sortes d’essais, je l’ai même redessiné. Il sort toujours
plus grand. Le problème semble lié à la forme du signe (trait, rectangle?).
Il existe un autre signe formé d’un trait/rectangle, mais accompagné de deux
points, là le rendu est normal. J’ai repris ce signe dans Inkscape, j’ai
retiré les deux points, mais là à nouveau quand je l’appelle le rendu est
plus grand.
La solution que j’ai bricolée et qui fonctionne, mais qui n’est pas très
élégante, est d’ajouter au trait du /sillouk/ un ou deux points (de couleur
blanche pour qu’on ne les voit pas) et là le rendu a la même taille que ses
collègues (dernière syllabe sous le mot /çouf/).
Mon problème regarde peut-être plus un forum Inkscape plus que Lilypond,
mais j’ai vu que des problèmes graphiques ont déjà été discutés sur la
liste.
Merci pour l’aide, j’ai essayé d’être le plus clair que possible,
Gilles