Re: [Pan-devel] i18n

[GISQUET Christophe]

GISQUET Christophe a écrit :
> it appears,  those are marked as "not translatable" with N_(). I 
> remember a bugzilla entry discussing this point, mentioning the 
> translation was made twice in fact but can't currently find this entry, 

It is done by using gtk_action_group_set_translation_domain.

The problem was that most translation strings were (it seems) erroneously 
marked as "fuzzy". After updating fr.po, the menus are correctly translated in 
a LANG=fr environment.

The updated fr.po is available at [1], and I encourage any French reader on 
this mailing list to review and correct it, hoping for a further integration 
into pan. I'm admittedly not versed into French usenet terminology.

On a side note, most of the .po files are half-full of no longer used 
translation strings. They could seriously be trimmed down.

Last but not least, intltool-update -m reports that the following files could 
be added to POTFILES.in:
pan/gui/charset-picker.cc
pan/gui/group-prefs-dialog.cc
pan/gui/pan-file-entry.cc
pan/gui/save-ui.cc
My fr.po takes into account this.

[1] http://christophe.gisquet.free.fr/fr.po

Best regards,
Christophe GISQUET