Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Philosophy of the GNU Project"

[Andrea Pescetti]

Il 28/12/2014 Francesco Potortì ha scritto:
> Fabio Pesari:
> > Proprietary software is often Malware => Il software proprietario spesso
> > è malware
> Non mi piace granché, ma non penso si possa fare meglio

La frase chiave dell'originale inglese e':
"the proprietary program's developer is tempted to design the program to 
mistreat its users—that is, to make it malware. (Malware means software 
whose functioning mistreats the user.)"

Il titolo va quindi bene per me (a volte abbiamo considerato "software 
malevolo" per "malware" ma qui si usa in senso tecnico).

> > When free software isn't (practically) better => Quando il software
> > libero non è il migliore (nella pratica)
> non è (in pratica) il migliore / la scelta migliore

Ho letto anche gli altri sviluppi di questa discussione, ma rispondo qui 
per evitare confusione.

Frase chiave: "Free software is sometimes low quality. It is sometimes 
unreliable. It is sometimes inflexible."

Propongo: "A volte il software libero non è (nei fatti) il migliore" 
perche' mi pare che colga meglio il senso del testo ("Quando..." rimane 
ambiguo, come se descrivesse cosa fare nei casi in cui si riscontra che 
il software libero non e' migliore).

[ Per completezza: Non ho ancora riletto la traduzione in oggetto. ]

Ciao,
  Andrea.