Re: [www-it-traduzioni] Introduzione alla riga di comando [Muoversi in giro]

[Francesco Potortì]

Marco C.:
>Guardarsi in giro

Effettivamente la traduzione "Guardarsi intorno" che avevi usato in una
versione precedente mi piace di più.

>Chiunque abbia usato un interfaccia si è spostato fra le cartelle. Una 
>visualizzazione  tipica delle cartelle appare nella Figura 1, dove 
>risultano aperte la cartella home, una cartella chiamata "my-stuff", e 
>una cartella chiamata "music".
>
>Figura 1 : directory  METTERE LO SCREENSHOT

Questa figura mostra delle cartelle in un'interfaccia grafica o una
schermata di testo con l'output di ls?

>Tutte le modifiche effettuate tramite interfaccia grafica in una 
>cartella vengono visualizzate quando si usa la riga di comando e 
>viceversa: fanno vedere in modo diverso una cartella ed entrambi i modi 
>hanno i propri vantaggi e svantaggi. Quando sono visualizzate attraverso 
>il terminale, le cartelle sono dette directory.

Quest'ultima frase è presente nell'originale?  Se no, perché
aggiungerla?  In generale la regola di traduzione è semplice, e non ha
bisogno di esesre spiegata con una nota:

folder --> cartella
directory --> directory