Re: [www-it-traduzioni] Introduzione alla riga di comando [File e cartelle]

[Marco C.]

Buonasera a tutti, ecco il nuovo capitolo del libro
...................................
File e cartelle

Anche se se siete piu' interessati a conoscere i file nelle vostre 
cartelle, vi aiuterà sapere cos'altro c'e' nel sistema. In questo 
capitolo daremo un occhiata a un sistema GNU/Linux.

Ecco una lista delle cartelle piu' comuni giusto sotto la directory root 
(il cui nome e' solo "/"):

/bin		programmi base (programmi che sono assolutamente necessari, shell 
e solo comandi)

/boot	file di inizializzazione (richiesti per far partire il tuo 
computer)

/dev	file di device (descrivono cose fisiche come dischi fissi e 
partizioni)

/etc            file di configurazione

/home   cartella base [home] degli utenti

/lib            librerie di basic (richieste dai programmi basic)

/media  punti di montaggio per media rimovibili

/mnt	punti di montaggio (per amministratori di sistema che hanno bisogno 
di montare temporaneamente un filesystem)

/opt            programmi di terze parti

/proc	filesystem proc (descrive processi e info di status non salvati 
sul disco)

/root   file dell'amministratore di sistema

/sbin	programmi di amministratore basic (come bin ma usabile solo da 
amministratori)

/srv            file service-specific

/sys		sys filesystem (simile a proc, salvato in filesystem di memoria: 
tempfs)

/tmp	file temporanei (file che non vengono tenuti fra riavvi del 
sistema, di solito in tempfs)

/usr		programmi degli utenti (un altro bin, lib, sbin. piu' local, 
share, src e di piu')

/var            dati di variabile salvati fra i riavvi di sistema

Non bisogna conoscere la struttura delle cartelle fuori dalla vostra 
cartella home per usare le applicazioni, ma questa conoscenza a volte è  
utile. Gli usi piu' comuni sono quando volete cambiare un file di 
configurazione in tutto il sistema o vedere messaggi di log. I file di 
log contengono generalmente informazioni e report di errori dei 
programmi, e potrebbero rivelare la fonte dei problemi (bugs, errori di 
configurazione, file corrotti o mancanti) nel vostro sistema. Molti file 
di log sono tenuti nella directory /var/log, ma qualche programma mette 
i loro file di log in cartelle nascoste nella cartella home degli 
utenti. Un esempio e' ~/.sugar/default/logs.

Storicamente la configurazione dei sistemi GNU/Linux era fatta 
attraverso la modifica di file di testo. Oggi, molti sistemi GNU/Linux 
popolari incoraggiano gli utilizzatori a fare cambi alla configurazione 
di sistema attraverso strumenti di amministrazione grafici. A volte, 
comunque, questo non e' possibile o desiderabile, e potreste trovarvi ad 
editare file di configurazione in un editor di testo. Questo metodo di 
solito e' piu' complicato perche avete bisogno di sapere dove questi 
file sono e come modificarli, e in qualche caso avreste bisogno di 
segnalare o far ripartire un programma cosi' che possa leggere le vostre 
modifiche. Detto questo, questo metodo ha i suoi vantaggi, per esempio, 
l'abilita' di configurare computers senza interfaccie, o configurare 
programmi che non hanno un programma di configurazione grafico.
...................................