Aggiornamento home.it.html

[Andrea Pescetti]

Come già annunciato, prendo in carico l'aggiornamento della home page

http://www.gnu.org/home.it.html

Oltre all'aggiornamento della traduzione (come vedete ci sono numerosi 
paragrafi in inglese) cercherò in qualche modo di inserire nel testo una 
frase per invitare nuovi volontari.

Questa è l'unica traduzione che riuscirò ad aggiornare a breve, quindi 
spero che qualcun altro si aggiunga con altre traduzioni, avviando altre 
discussioni sul modello di questa!

Ripeto i passaggi:

1. Apro https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-it.html

2. Ne scelgo una che ha sfondo giallo (cioè che è tradotta ma non 
aggiornata), nel mio caso appunto home.html ; notate che home.html viene 
fornita secondo le preferenze di lingua impostate nel browser, 
home.it.html invece forza la lingua italiana; è così per tutti i file 
che vedete elencati.

3. Salvo il file PO dal link "incomplete" e ne conservo comunque una 
copia per riferimento futuro.

4. Apro il file con un editor qualsiasi e traduco le parti mancanti o 
"fuzzy".

Entro un paio di giorni dovrei inviare in lista la versione aggiornata.

Ciao,
  Andrea.