[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Aggiornamento surveillance-vs-democracy
|
From: |
Alessandro Rubini |
|
Subject: |
Re: Aggiornamento surveillance-vs-democracy |
|
Date: |
Wed, 22 Dec 2021 09:43:27 +0100 |
> Se qualcuno ha voglia di compiere una buona azione
Mi piace molto questo paragrafo. L'unica perplessita` e` sulla fine:
>> The US could become permanently repressive in 2025, for all we know.
>> Gli Stati Uniti, per quanto ne sappiamo, potrebbero diventare uno
>> stato permanentemente repressivo nel 2025.
Forse meglio "potrebbero diventare definitivamente uno stato repressivo
a partire dal 2025".
(un'appunto all'autore originale: avrebbe fatto meglio a dire "tra
quattro anni", per facilitare la comprensione del testo stesso tra
quattro anni e oltre)