[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Aggiornamento surveillance-vs-democracy
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: Aggiornamento surveillance-vs-democracy |
|
Date: |
Thu, 23 Dec 2021 14:06:34 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101 Thunderbird/78.14.0 |
On 12/22/21 9:43 AM, Alessandro Rubini wrote:
>>> The US could become permanently repressive in 2025, for all we know.
>
>>> Gli Stati Uniti, per quanto ne sappiamo, potrebbero diventare uno
>>> stato permanentemente repressivo nel 2025.
>
> Forse meglio "potrebbero diventare definitivamente uno stato repressivo
> a partire dal 2025".
Ha senso, allora lo metto così ma.
> (un'appunto all'autore originale: avrebbe fatto meglio a dire "tra
> quattro anni", per facilitare la comprensione del testo stesso tra
> quattro anni e oltre)
Non so. Chi lo legge oggi penserà che si tratta di una premonizione; chi
lo leggerà dopo il 2025 penserà che la premonizione è stata giusta o
sbagliata a seconda se si avvera o meno.
Per curiosità ho chiesto all'autore e sono in attesa di risposta. Vi
farò sapere.
Nel frattempo ho fatto il commit così se poi l'autore cambia qualcosa
almeno questa versione è già fatta.
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.it.html?r1=1.43&r2=1.44
--
Dora Scilipoti
gnu.org/education
stallmansupport.org -- Disinformation succeeds because so many people
care deeply about injustice but do not take the time to check the facts.