Re: [Audio-video] address@hidden: Sharing issue-3]

[Ineiev]

Hello, Luca;

On 10/02/2013 06:41 PM, Ineiev wrote:
> I've asked the persion who recently submitted
> Ukrainian www.gnu.org translations to proofread the Ukrainian
> version

I attach the proofread version; the proofreader, Andriy Bandura,
said that an attribution like
'Retrieved from
"http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:051118-WSIS.2005-Richard.Stallman.ogg.uk.srt";;
proofread by Андрій Бандура' would be fine with him.

0
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Ведучий: Річарде, будь ласка

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Річард: Ох, він перестав показувати
годину

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Я лишень доторкнувся до нього

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Я не користуюся цими
ручними комп'ютерами

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
тому що в них міститься невільне
програмне забезпечення 

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Декого з вас може подивувати
чому мій значок
обмотаний алюмінієвою фольгою

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Це тому що в ньому зашитий пристрій
радіочастотної ідентифікації (RFID)

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
RFID - це пристрій для відстеження.
І якщо у вас такий висить,

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
то по ньому можна вести стеження
в будь-який час,

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
тому вони несуть жахливу загрозу
нашим особистим правам

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
і у зв'язку з цим я даю їм відсіч

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
У мене тут є алюмінієва фольга

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
якщо ви хочете обкласти захисним щитом

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
свій RFID, щоб його не можна 
було відстежити

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
то підійдіть і візьміть фольгу,
коли наше обговорення завершиться.

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Я боровся за свободу впродовж років

16
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Вже минуло 22 роки з того часу

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
коли я проголосив про початок руху
за Вільне Програмне Забезпечення

18
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
суспільний рух за свободу
для користувачів комп'ютерів

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
а саме - свободу співпрацювати

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
та свободу керувати
своїм власним комп'ютером

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
свободу користувачам працювати разом у 
спільноті

22
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
і керувати програмним забезпеченням
яке вони використовують.

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
У 1983-му це було неможливо

24
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
тому що без операційної системи
комп'ютери нічого не здатні робити

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
це просто кусень заліза і кремнію

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
ні для чого не придатний.

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Але 22 роки тому всі операційні системи

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
були власницьким програмним забезпеченням

29
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
 котре утримує користувачів
розділеними і безпомічними

30
00:01:31,500 --> 00:01:37,000
Тому, користуючись комп'ютерами...
я твердо вирішив не йти таким життєвим шлях
ом

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Я не хочу бути безпомічним

32
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
і я не хочу щоб мені
забороняли ділитися з вами

33
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Тому я вирішив щось зробити з цим

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Що ж я можу?

35
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
У мене немає жодної політичної партії "за 
спиною"

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Я не міг розраховувати, щоб влада чи 
корпорації

37
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
змінили б свої установлені принципи
якими вони живуть.

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Зате я знав, як писати програми,

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
тому я сказав: я збираюся розробити

40
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
іншу операційну систему, і,

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
з допомогою тих, хто б долучився

42
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
разом ми зробимо її Вільною програмою,

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ми будемо поважати вашу свободу

44
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
і ви будете мати змогу
користуватися комп'ютерами вільно

45
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
маючи цю операційну систему.

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Але що ж означає - свобода?

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Є чотири головних свободи

48
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
які дають визначення Вільному
Програмному Забезпеченню

49
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
ось вони: Свобода 0 -

50
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
це свобода запускати програму
будь-яким бажаним для вас шляхом

51
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Свобода 1 - це свобода допомогти собі

52
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
тобто свобода вивчати сирцевий код

53
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
і змінити його на те, що вам потрібно

54
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
і тоді є Свобода 2

55
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
- це свобода допомогти вашому сусідові

56
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
тобто свобода зробити копію програми

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
і поширювати її іншим людям
коли ви цього забажаєте

58
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
і Свобода 3 - це свобода допомогти
вашій спільноті

59
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
тобто свобода видавати чи поширювати

60
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
змінену версію програми
коли вам цього забажається

61
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
З усіма цими чотирма свободами
програма є Вільним ПЗ

62
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
І ці свободи не повинні дивувати вас

63
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
принаймні якщо ви готуєте їсти

64
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
тому що люди, які готують,
насолоджуються тими ж чотирма свободами

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
користуючись рецептами.

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Свобода скласти свій рецепт, коли ви хочете.

67
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Це Свобода 0.

68
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Свобода вивчати складники страви,
і як вона готується

69
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
і потім змінити їх

70
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
- це Свобода 1. Кухарі часто змінюють 
рецепти.

71
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
І свобода відтворювати їх

72
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
і давати копії своїм друзям
- це Свобода 2.

73
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
і... Свобода 3 - нею не так
часто користуються,

74
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
так як це більше діло роботи,

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
але якщо ж ви готуєте обід

76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
для своїх приятелів за своїм рецептом

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
і один з них каже: "Як смачно! Ти міг би мені 
дати рецепт?"

78
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
то ви можете написати свій варіант рецепту

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
і зробити копію для свого приятеля

80
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Ті ж самі чотири свободи!

81
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
І це не збіг!

82
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
тому що програми, так само як і рецепти,

83
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
це праця яку ви застосовуєте
з прикладною ціллю

84
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Ви користуєтеся ними
щоб зробити щось.

85
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
І коли ви берете якусь працю,
з метою щось зробити...

86
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
(і при цьому ви не можете
керувати нею), то ви не можете
керувати і своїм життям теж

87
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
і ви не можете ділитися з іншими людьми

88
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
вам заборонено бути частиною спільноти

89
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Уявіть собі як розізлилися б усі, хто готує

90
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
якщо в один день влада скаже:

91
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
З цього дня, якщо ви ділитеся
або змінюєте якийсь рецепт,

92
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
ви будете називатися - піратом

93
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Ми будемо порівнювати вас
з піратами

94
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
І ми посадимо вас у в'язницю
на роки

95
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
тому що ділитися
- це заборонений акт.

96
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Уявіть собі який це був би гнів!

97
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Цей гнів лежить і в основі руху за
Вільне Програмне Забезпечення також.

98
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Ми хочемо мати свободу у використанні своїх
 комп’ютерів

99
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Тому ми розробили операційну систему GNU

100
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
це було у 1980-х роках,

101
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
і в 1992-му остання частинка, якої
не вистачало, була покладена на місце

102
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
І ця частинка - це ядро під назвою Linux

103
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
тому, Linux це не операційна система,
а один із основних компонентів системи

104
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
а саме: GNU система, плюс Linux.

105
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
GNU / Linux система

106
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
і на сьогодні ця система використовується
на десятках мільйонів комп’ютерів

107
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Джон Хол підрахував
що це 100 мільйонів,
рік чи два тому

108
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Ніхто точно не знає,
тому що ж, бачте, ми усі вільні

109
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
ніхто не може
відслідковувати те,
що ми робимо

110
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
це частина свободи:
щоб ніхто не знав
що ж саме відбувається

111
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
так як вам не потрібно розповідати комусь 
про це.

112
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Так що, на сьогодні це МОЖЛИВО
- вільно користуватися комп'ютерами

113
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Але це не означає що свобода забезпечена 
навіки

114
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Свобода ніколи не є забезпеченою навіки!

115
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Завжди є небезпека в тому, що ви
виберете когось
на зразок Джорджа Буша,

116
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
хто захоче її відняти.

117
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Навіть в таких країнах
як США, де кажуть:

118
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
"свобода - на першому місці",

119
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
ці речі можна просто звести
до нещирої порожньої балаканини.

120
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Свободу можна руйнувати

121
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Тому, для того щоб люди мали свободу,

122
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
ми повинні бути готовими захищати її

123
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
і для того щоб її захистити

124
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
ми повинні усвідомити, що вона означає.

125
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
Це перший крок.

126
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Ось чому я тут зараз

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
розповідаю вам про Вільне ПЗ

128
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
і свободи які воно з собою несе,

129
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
свободи для вас

130
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
тому що тепер ви будете розуміти
що свобода означає

131
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
і тоді, можливо, на наступний рік

132
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
чи десять років, ви допоможете нам
захищати ці свободи

133
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
і вони зможуть існувати й надалі

134
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Багато людей зосереджуються на заохоченні

135
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
інших користувачів перейти на Вільне ПЗ

136
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
(ну, і це добре коли так є)

137
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
але коли це єдина річ,
над якою працюють

138
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
тоді ці свободи
довго не протримаються

139
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Якщо сьогодні кожному у світі
дати Вільне ПЗ

140
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
але при цьому ми не навчимо їх

141
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
що ж ці 4 свободи означають,

142
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
то тоді вже через п'ять років

143
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Чи ж будуть вони все ще мати вільне ПЗ?

144
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Мабуть що не будуть!

145
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Тому що якщо вони
не усвідомлюють своїх свобод

146
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
вони дозволять їм занепасти,

147
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
дозволять цим свободам
вислизнути крізь пальці,

148
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
бо вони навіть не потрудяться
стиснути пальці в кулак,

149
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
(якщо вони не знають
для чого це потрібно)

150
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Тому, разом з тим, що ми розробляємо Вільне 
ПЗ

151
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
поширюємо його, вчимо людей
як ним користуватися

152
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
заохочуємо їх випробувати його
і перейти на нього

153
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
нам також слід постійно пояснювати цим 
самим людям

154
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
чому ж це для них важливо

155
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Бо діло не в тому щоб тільки отримати 
потужне, зручне ПЗ

156
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
за якомога меншу ціну

157
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
А в тому, як ви можете жити в свободі,

158
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
і бути хорошим сусідом

159
00:07:41,000 --> 00:07:46,000
То, яке це має відношення
до проблем розробки ПЗ?

160
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
Чи є вільне ПЗ кращим для розробки?

161
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Ну, це м'яко кажучи, краще.

162
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Вільне ПЗ це єдине ПЗ

163
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
чия розробка знаходиться
в постійній підтримці

164
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Тому що користуватися Невільними 
програмами

165
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
це не розробка, а електронна колонізація

166
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Що це означає,
якщо у вашому суспільстві
людей все більше і більше

167
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
заохочують користуватися
НЕвільними програмами?

168
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Це таке ПЗ яке

169
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
ніхто у вашому місті
не зможе налагодити


170
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(хіба що за винятком якщо вам
випало жити у відповідному місці в світі)

171
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
нікому у вашому місті не буде по силі


172
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
зрозуміти програму,

173
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
підтримати її, пристосувати,

174
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
розширити, чи зробити з нею будь-що інше

175
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
І це нагадує стару колоніальну систему

176
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
де колоніальна влада
контролювала всю промисловість

177
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
вони виготовляли
всі технічні знаряддя

178
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
і люди в колонії просто


179
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
були змушені їх купувати

180
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
їм не дозволялося
ані розбиратися в приладах
ані виготовляти їх

181
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
вони навіть ледве уявляли собі
як їх можна полагодити

182
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Уявіть собі, що ви купили автомобіль

183
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
(а він з Америки)

184
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
і щоразу, коли виникає якась поломка,
вам треба буде відправляти автомобіль 
назад в Америку

185
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
тому що це таємниця,


186
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
як вони влаштовані всередині

187
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
і нікому у вашій країні не дозволяється


187
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
навчитися відремонтувати їх!

189
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Це якраз те що з власницьким ПЗ
і відбувається!

190
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Тому така розробка не сприяє розвитку

191
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Ця технологія є недоречною.

192
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Це - технологія залежності!

193
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
А залежність це якраз те

194
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
що Системі більше всього і потрібно:


195
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
утримувати людей безпомічними

196
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Ще однією особливістю старої колоніальної 
системи, було:

197
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
"розділяй і володарюй"

198
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
"нацьковуйте людей одне на одного"

199
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
"не дозволяйте їм співпрацювати"

200
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
тому що таким чином буде легше

201
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
утримувати їх всіх підкореними

202
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Розподілення людей 

203
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
і підкорення людей

204
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
це не просто незначна,

205
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
побічна риса власницького ПЗ...

206
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
А саме те, що і робить власницьке ПЗ
- власницьким ПЗ!

207
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
В ліцензії так і говориться:
вам забороняється ділитися
програмою з будь-ким

208
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
і ви не можете отримати
її сирцевий код

209
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Так що ви не знаєте
що ж всередині програми

210
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
і не можете її контролювати!
І - розділений, і - підкорений!

211
00:10:01,500 --> 00:10:05,000
Це сама природа власницького
програмного забезпечення!

212
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Тому, ясна річ, що така система

213
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
виглядає як колоніальна

214
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ще однією рисою
колоніальної системи,


215
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(яку ви може пам'ятаєте) це було те

216
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
що колоніальна влада 


217
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
наймала місцеву еліту, 


218
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
декілька осіб в місті

219
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
(наприклад когось із дворян,

220
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
чи кого там...

221
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
або один клан проти іншого,

222
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
або якби кланів не було

223
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
то вони би їх створили

224
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
щоб десять років опісля

225
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
влаштувати різанину одне проти одного)

226
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
так що... місцеві чиновники

227
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
доб'ються для себе певних переваг

228
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
а натомість допомагатимуть

229
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
придушуватимуть усіх інших

230
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ви це можете бачити сьогодні:

231
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
деякі компанії, які
пишуть власницьке ПЗ,

232
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
активно наймають собі місцеву "верхівку"

233
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
вони встановлюють свій розробницький центр

234
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
 у вашій країні і частина робітників

235
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
 того центру є та ж сама "верхівка"

236
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
яка таємно виконує

237
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
певну роботу для політиків,

238
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
а може і безпосередньо для влади

239
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Але тут немає різниці кому з них,

240
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
бо в будь-якому випадку вони

241
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
підкуповують впливових осіб

242
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
з державної адміністрації

243
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
перетворюючи її з незалежної держави на 
пункт місцевого нагляду

244
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
своєї імперії, чия робота
- впевнитися в тому,

245
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
що усі інші
набувають залежності

246
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
від того ж самого НЕвільного ПЗ.

247
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Вони кажуть освітнім закладам:

248
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
"Ми допоможемо вам,
даючи безкоштовні копії

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
нашого НЕвільного ПЗ

250
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
тому ви зможете посадити своїх
студентів

251
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
як наркоманів на голку
(від нашого ПЗ)"

252
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Чому я використовую слово "наркомани"?

253
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Тому що вони привчають залежати
від цього ПЗ

254
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
і коли студенти завершать університети,

255
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
то можете не сумніватися,

256
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
що тепер вони більше не будуть
давати вам ці копії безкоштовно

257
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Тому що лише перша доза - безкоштовна.

258
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
А коли ви вже в залежності,

259
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
вам треба буде платити

260
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
І тоді, звісно ж, компанії

261
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
(куди студенти підуть працювати) ...

262
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
ці компанії теж не пропонуватимуть
копії програм безкоштовно

263
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Що ці компанії головним чином
роблять, так це:

264
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
- наймають школи

265
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
в якості посередників,

266
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
для того щоб ввести людей
в довічну залежність

267
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Це ті речі, про які 

268
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Open Source рух
зазвичай не згадує.

269
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ось чому я їх не підтримую

270
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Open Source це спосіб просування ПЗ,

271
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
яке зазвичай є Вільним

272
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
проте не згадуючи про ці ідеали,

273
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
які є питаннями свободи.

274
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Вони залишили їх в стороні

275
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Люди в Open Source русі
зазвичай говорять

276
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
тільки про практичні цінності

277
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
ну, знаєте, на зразок: як вам отримати

278
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
потужне, зручне ПЗ,

279
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
і скільки це коштуватиме

280
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Ну, вільне ПЗ, вірогідно,
теж дозволяє вам зберегти гроші.

281
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
(бо якщо ж вас ніхто не примушує
платити за дозвіл,
то і користуйтеся собі;

282
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
можливо таким чином
ви збережете гроші)

283
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Але я думаю що це не головне.

284
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Навіть у бідних країнах
свобода є важливою.

285
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Нам ніколи не слід
починати говорити:

286
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
"Ох, вони такі бідні,

287
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
свобода їм по-барабану

288
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Все що їм треба, це
трохи хліба і видовищ"

289
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
("в них же ж одного разу було таке")

290
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
("тому нічого їм навіть і думати
про те, щоб бути вільними")

291
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Я ж думаю що мати свободу

292
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
є важливим в кожній країні,
в кожній спільноті

293
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
будь вона хоч багата хоч бідна.

294
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Тим не менш, люди які підтримують
Open Source, 

295
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
часто роблять внески

296
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
в розширення спільноти Вільного ПЗ

297
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Багато хто з них розробляють
Вільне ПЗ,

298
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
і це цінний вклад.

299
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Я не кажу, що те, що вони роблять
це погано.

300
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Я кажу, що самого по собі
цього недостатньо.

301
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Бо тут можна послизнутися.
Бачте, коли ви кажете що ціль:
отримати потужне,

302
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
стабільне, зручне ПЗ,
за якомога меншу ціну...

303
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
То тоді ви, таким чином, надаєте

304
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
можливість власникам НЕвільного ПЗ,

305
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
сказати: "Ох, запевняємо вас!
Ми вам дамо ЩЕ краще,

306
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
ЩЕ стабільніше програмне забезпечення!

307
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Це все обійдеться вам
набагато дешевше, не сумнівайтеся!"

308
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
І думаю я що це, звичайно ж, ДУРНЯ!..

309
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
..коли в Microsoft кажуть, що це все
"непідтверджені вигадки".

310
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Але, ці завісу можна відкрити

311
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
І коли ми кажемо, що наша ціль
- жити в свободі і мати можливість

312
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
співпрацювати з іншими в спільноті...

313
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Тоді вони не зможуть сказати:
"Ми пропонуємо вам ще краще ПЗ
за меншу ціну"

314
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
так як свобод вони й взагалі
НЕ пропонують

315
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
їм навіть і не по силі
змагатися з нами

316
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Вони - поза грою!

317
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Якщо ви вже вирішили, що ви хочете жити в 
свободі

318
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Вони - поза грою!

319
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Тому, ми намагаємося допомогти вам

320
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
досягнути свободи в суспільстві.

321
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Вони - намагаються підкорити вас

322
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Але вони кажуть що вони
швидше перетягнуть вас
на свій бік

323
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Може й так і буде.

324
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Гадаю я побережу час,
який в мене ще залишився

325
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Бо те, що я мусив сказати,
я вже сказав.

326
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Ведучий: це просто дивовижна,

327
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
це одна із самих чудових
хвилин в моєму житті

328
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Я гадаю що всі ми з радістю будемо плекати 
те, що почули.

329
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Це перший раз в історії,
- і це записана історія, -

330
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
коли Річард Столмен
завершив свою промову вчасно!

331
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Річард: Неправда! Вже було таке і декілька 
тижнів тому теж!

332
00:15:18:000 --> 00:15:20,000
[--Оплески--]

333
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Ведучий: Я не знаю що й сказати

334
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Але я спробую

335
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Перенс: Кен, Кен так зрадів,
тому що його робота

336
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
виявилася набагато легшою
ніж він собі це уявляв