Re: [Dolibarr-dev] les traductions

[Yannick Warnier]

Le lundi 08 janvier 2007 à 00:56 +0100, Laurent Destailleur (Eldy) a
écrit :
> Yannick Warnier a écrit :
> > Le dimanche 07 janvier 2007 à 20:08 +0100, Franky Van Liedekerke a
> > écrit :
> >   
> >> Hi tout le monde,
> >>
> >> pour le moment le traduction est assez difficile pour maintenir
> >> (beaucoup de fichiers different, des doubles traductions, ...).
> >> Je suis en train d'essayer un swith vers gettext, qui a assez
> >> d'avantages:
> >>
> >> - plus de variable global $langs (if faut initialiser gettext en php
> >> une fois au debut)
> >> - un fichier par language
> >> - creation automatique des fichiers de language avec les lignes qui
> >> manquent (j'ai un script perl qui fait ca) et meme des traductions des
> >> mots combines (ca s'appele "Fuzzy translation" en gettext)
> >>
> >> Ca va encore me prendre un peut de temps, mais je pense qu'a la fin du
> >> semaine, j'aurai finis.
> >>
> >> Est-ce-que ca serait interessant pour Dolibarr? Je veux faire tout le
> >> travail concernant le switch.
> >>     
> >
> > Salut Franky,
> >
> > Personnellement ça ne m'intéresse pas du tout pour deux raisons:
> > - j'ai modifié l'extension phplangeditor pour Firefox pour permettre
> > l'édition des fichiers de langue de Dolibarr (donc ça ne me simplifie
> > pas la vie d'avoir gettext)
> > - gettext, c'est bien, mais ça pue pour les applications web pour un
> > certain nombre de raisons:
> >   1) il faut le package gettext sur tous les systèmes sur lesquels on
> > installe Dolibarr
> >   2) il y a un système de caching qui est souvent frustrant
> >   3) le même système de caching a apparemment toujours des petits
> > problèmes avec le multi-threading d'Apache 2 (comme PHP d'ailleurs mais
> > apparemment le apache2-mpm-prefork ne résout rien pour gettext)
> >
> > Si tu recherches un peu sur le net, tu trouveras rapidement de
> > nombreuses mentions des problèmes sur lesquels on tombe avec gettext
> > pour les applications web.
> >
> > Si tu veux l'extension modifiée pour Firefox, je te l'envoie en privé,
> > ça simplifie grandement les traductions (surtout quand, comme toi, on
> > fait tout en un coup).
> >   
> 
> Et as tu des news sur la release de ce patch dans une version officielle 
> de phplangeditor ?

Non pas encore. À mon avis on devra bien encore attendre un mois ou
deux. L'extension elle-même n'est pas bien grande mais les modifications
que j'ai faites bloquent le fonctionnement normal de l'extension
(l'édition de fichiers de langue de "type PHP"). Du coup il y a, en plus
de mon patch, une intégration d'un choix à faire, et je ne suis pas
suffisamment calé en développement d'extensions pour faire ça sans
difficultés (d'où mon e-mail au développeur, qui m'a garantit qu'il
préférait intégrer le patch plutôt que de me voir faire une extension
séparée - ce qui est logique et respectable).

Yannick