Re: [FSF] Supporter Oct-12: Software patents...

[Cesar Ballardini]

El día 28 de noviembre de 2012 20:58, David Hernández
<address@hidden> escribió:
> Hola,
>
> Va la propuesta de la primer entrada del nuevo texto.
>
> Saludos
>
> ************
> TEXTO ORIGINAL:
>
> ### Let’s limit the effect of software patents, since we can’t eliminate
> them
>
> *From November 2nd*
>
> In this WIRED article, Richard Stallman shares his radical proposal to
> end the crisis of software patents, writing "My suggestion is to change
> the effect of patents. We should legislate that developing,
> distributing, or running a program on generally used computing hardware
> does not constitute patent infringement."
>
> *
> <http://www.fsf.org/blogs/rms/let-s-limit-the-effect-of-software-patents-since-we-can-t-eliminate-them>
>
> Here's the article on the WIRED website:
>
> * <http://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/>
>
> Here's a post from the End Software Patents campaign about RMS's
> article:
>
> * <http://news.swpat.org/2012/11/completely-shielding-software/>
>
> ************
> TRADUCCIÓN DE DAVID:
>
> ### Dado que no podemos eliminar las patentes de software, limitemos su
> efecto
>
> *2 de noviembre*
>
> En este artículo de la revista WIRED, Richard Stallman comparte su
> drástica propuesta para terminar con la crisis de las patentes de
> software, escribiendo: "Mi sugerencia es cambiar el efecto de las
> patentes. Debiéramos legislar que desarrollar, distribuir o ejecutar
> un programa en un equipo de cómputo generalmente utilizado no
> constituye una infracción a éstas".
>
> *
> <http://www.fsf.org/blogs/rms/let-s-limit-the-effect-of-software-patents-since-we-can-t-eliminate-them>
>
> Aquí el artículo en el sitio de la revista WIRED:
>
> * <http://www.wired.com/opinion/2012/11/richard-stallman-software-patents/>
>
> Aquí un comentario de la campaña "Fin a las Patentes de
> Software" (End Software Patents) acerca del artículo de RMS:
[...]

Nota aquí: por ejemplo "end poverty" lo traduciríamos "acabar con la pobreza"

«Acabar con las Patentes de Software» ¿que te parece?

variante: «Acabemos»

Infinitivo es parecido al original, y es impersonal, puede ser tema de
los especialistas.  El «acabemos» es un llamado a las armas para
todos.


Es una campaña, cuando se cita es algo así como «... la campaña
«Acabemos con las Patentes de Software...»

Lo demás está perfecto.

Nos leemos...

-- 
It's not enough to teach students to surf the Net, we must teach them to
make waves. My pedagogical theory is relate, create, donate, which
suggests that students work in teams, create ambitious projects and then
donate these to people who can use and build upon them. --Ben Shneiderman