[Es-gnewsense-users] RFR Documentation:es

[Tonatiuh de San Julián]

Ya he traducido estas cuatro paginas, la mas larga es la guia de
instalación, hay algunos pozos negros ya que se basa en una instalación
en ingles, y no se muy bien como se muestra en castellano, en cuanto
tenga opcion y salga el nuevo cd ya con todos los cambios realizados
hasta ahora actualizaré esta pagina modificando y poniendo capturas de
pantalla actuales:

        RFR:
        
Documentation:es.AlternativeInstallationGuide
Documentation:es.Apt-getAndAptitude
Documentation:es.CommandLine
Documentation:es.DialupInGnome

Para la traducción he tenido encuenta:
http://wiki.gnewsense.org/Translations:es/Normas
http://www.debian.org/international/spanish/notas

Sobretodo:
El uso de usted.
command: orden
package: paquete
to maintain: desarrollar
source: fuente

Dudas y como las he resuelto mientras tanto:
command line: Terminal 
(he visto traducciones como línea de comandos en gNS concretamente si
mantienes el puntero del raton sobre el programa terminal en el panel de
aplicaciones>accesorios pone Usar la línea de comandos. Pero si comando
se tiene que traducir por orden seria línea de ordenes) Así que me he
decidido por Terminal, a ver que pensais.

Un abrazo a todos
Tonatiuh


                
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y m�viles desde 1 c�ntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com