On Wed, Aug 6, 2008 at 3:47 PM, Tonatiuh de San Julián
<address@hidden> wrote:
Ya he traducido estas cuatro paginas, la mas larga es la guia de
instalación, hay algunos pozos negros ya que se basa en una instalación
en ingles, y no se muy bien como se muestra en castellano, en cuanto
tenga opcion y salga el nuevo cd ya con todos los cambios realizados
hasta ahora actualizaré esta pagina modificando y poniendo capturas de
pantalla actuales:
RFR:
Documentation:es.AlternativeInstallationGuide
Documentation:es.Apt-getAndAptitude
Documentation:es.CommandLine
Documentation:es.DialupInGnome
Para la traducción he tenido encuenta:
http://wiki.gnewsense.org/Translations:es/Normas
http://www.debian.org/international/spanish/notas
Sobretodo:
El uso de usted.
command: orden
package: paquete
to maintain: desarrollar
source: fuente
Perfecto!
Al traducir podemos encontrar nuevo vocabulario que no esta marcado en las normas, te agredece si lo incluyes.
He actualizado el Grupo Wiki Documentation han aparecido nuevos wikis desde la primer revisión.
Apoyaré con el ITR de los mencionados en este mensaje al llegar a casa.
Cualqueir duda o comentario estamos al pendiente para resolverla o anotarla, esperando que este proceso mas agradable para los involucrados.
Dudas y como las he resuelto mientras tanto:
command line: Terminal
(he visto traducciones como línea de comandos en gNS concretamente si
mantienes el puntero del raton sobre el programa terminal en el panel de
aplicaciones>accesorios pone Usar la línea de comandos. Pero si comando
se tiene que traducir por orden seria línea de ordenes) Así que me he
decidido por Terminal, a ver que pensais.
Me parece correcto, ¿alguien tiene alguna sugerencia?
Un abrazo a todos
Tonatiuh
Saludos! :)
______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
_______________________________________________
Es-gnewsense-users mailing list
address@hidden
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users
Luis A. Guzmán García