Re: glossary update

[Till Rettig]

John Mandereau schrieb:

Le samedi 15 décembre 2007 à 14:38 +0200, Till Rettig a écrit :
  

Hi John,

here a patch to lilypond/translation for the glossary. I mainly updated 
German translations, also two or three Finnish.
    

Thanks, but could you please send another patch without removing FIXMEs,
or at least by comment them (with '@c ')?  If we remove them without
having actually fixed things, we'll probably forget looking at it for
months or years.
  

Ok, in my opinion I tried to conform the whole file: there are some places where is only FIXME, there are places where only one language (namely Spanish) is given, and there are places where after all languages is just written a question mark. However I replaced the two cases where I removed the FIXME remark. Maybe somebody with more understanding can then make it looking uniform.

I was wondering about 
the "Direct" entry, meant already to remove it. Why do we need 
translation here if it refers to custos? Or then, if it is just the 
English translation of the word custos, it would be "Weiser" in German.
    

I know almost nothing about ancient notation, so I can't tell you.
  

Ok, I just translated it now that way, see second patch.

Greetings
Till

Cheers,
John

  

>From d445c57699533dd36458ee4f8024b2d6d723dd75 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden(none)>
Date: Sat, 15 Dec 2007 21:07:58 +0200
Subject: [PATCH] Corrections and updates to music glossary

---
 Documentation/user/music-glossary.tely |  103 ++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 60 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/Documentation/user/music-glossary.tely 
b/Documentation/user/music-glossary.tely
index a4e500b..8c57bd8 100644
--- a/Documentation/user/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/user/music-glossary.tely
@@ -36,6 +36,7 @@ and as 
@uref{source/Documentation/user/music-glossary-big-page.html,one big page
 @author Jan Nieuwenhuizen   @c Dutch glossary
 
 @c Fixes by Jean-Pierre Coulon and `Dirk', alphabetized by last name, KK, 10/07
address@hidden Updates to the German translation by Till Rettig, 12/07
 
 Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
 
@@ -470,7 +471,7 @@ The stress of one tone over others.
 ES: alteración accidental,
 I: accidento,
 F: altération accidentelle,
-D: Vorzeichen, Versetzungszeichen, Akzidenz,
+D: Versetzungszeichen, Akzidenz,
 NL: toevallig (verplaatsings)teken,
 DK: løst fortegn,
 S: tillfälligt förtecken,
@@ -551,9 +552,9 @@ tempo, especially the first and last movements of a 
@ref{sonata}.
 @section alteration
 
 ES: alteración,
-I: alterazione
-F: altération
-D:
+I: alterazione,
+F: altération,
+D: Alteration,
 NL: verhoging of verlaging,
 DK:
 S:
@@ -606,7 +607,7 @@ C clef setting middle C on the middle line of the staff.
 ES: ámbito,
 I: ambitus,
 F: ambitus,
-D: ambitus,
+D: Ambitus,
 NL: ambitus,
 DK: ambitus,
 S: ambitus,
@@ -651,8 +652,8 @@ of a melody occurring in that incomplete measure.
 
 ES: escala menor antigua,
 I: scala minore naturale,
-F: forme du mode mineur ancien, troisème mode, mode hellénique
-D: reines Moll,
+F: forme du mode mineur ancien, troisème mode, mode hellénique,
+D: reines Moll, natürliches Moll,
 NL: authentieke mineurtoonladder,
 DK: ren mol,
 S: ren mollskala,
@@ -690,7 +691,7 @@ Walking tempo/character.
 ES: apoyatura,
 I: appoggiatura,
 F: appoggiature, (port de voix),
-D: Vorschlag,
+D: Vorschlag, Vorhalt
 NL: voorslag,
 DK: forslag,
 S: förslag,
@@ -788,7 +789,7 @@ D: Artikulation,
 NL: articulatie,
 DK: ?,
 S: ?,
-FI: ?.
+FI: artikulaatio, ilmaisu.
 
 Articulation refers to notation which indicates how a note or notes should
 be played.  Slurs, accents, staccato, and legato are all examples of
@@ -1619,7 +1620,9 @@ shown below, where the notes show an arpeggio on a C 
major chord.
 @node cluster
 @section cluster
 
-ES: racimo.
+ES: racimo,
+DE: Cluster,
+FI: klusteri, cluster.
 
 A @emph{cluster} is a range of simultaneously sounding pitches that
 may change over time.  The set of available pitches to apply usually
@@ -1894,7 +1897,7 @@ when to start playing.  Usually printed in a smaller type.
 @section custos
 
 F: guidon,
-D: Notenzeiger.
+D: Notenzeiger, Custos.
 
 A custos is a staff symbol that appears at the end of a staff line
 with monophonic musical contents (i.e., with a single voice).  It
@@ -2221,7 +2224,7 @@ FI: vähennetty intervalli.
 ES: diminuendo,
 I: diminuendo,
 F: diminuendo,
-D: Diminuendo,
+D: diminuendo,
 NL: diminuendo,
 DK: diminuendo,
 S: diminuendo,
@@ -2231,7 +2234,6 @@ FI: diminuendo, hiljentyen.
 
 @ref{decrescendo}.
 
-
 @node direct
 @section direct
 
@@ -2248,7 +2250,6 @@ FI: ?.
 
 @ref{custos}.
 
-
 @node disjunct movement
 @section disjunct movement
 
@@ -2503,7 +2504,7 @@ A simultaneous trill on two notes, usually in the 
distance of a third.
 ES: tiempo binario,
 I: tempo binario,
 F: temps binaire,
-D: in zwei,
+D: in zwei, grader Takt,
 NL: tweedelige maatsoort,
 DK: todelt takt,
 S: tvåtakt,
@@ -2562,7 +2563,7 @@ FI: kesto, aika-arvo.
 ES: ?,
 I: ?,
 F: ?,
-D: ?,
+D: Dynamik, Lautstärke,
 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,
@@ -2658,7 +2659,7 @@ FIXME: languages, definition
 ES: grabar,
 I: incisione,
 F: gravure,
-D: Notenstechen, Notendruck
+D: Notenstich, Notendruck
 NL: steken,
 DK: nodestik,
 S: nottryck,
@@ -2746,11 +2747,11 @@ FIXME: add languages
 ES: línea de extención [de melisma, de bajo cifrado, etc.],
 I: ?,
 F: ligne d'extension [de mélisme, de basse chiffrée, etc.],
-D: ?,
+D: Fülllinie,
 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,
-FI: .
+FI: ?.
 
 The generic term for a line (or dash) of arbitrary length that
 extends text (without indicating the musical @emph{function} of
@@ -2870,7 +2871,7 @@ symbol indicates playing an octave lower (for example, on 
double bass
 ES: ?,
 I: ?,
 F: ?,
-D: ?,
+D: gespreizter Balken,
 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,
@@ -2982,7 +2983,7 @@ less than a quarter note.  The number of flags determines 
the
 ES: bemol,
 I: bemolle,
 F: bémol,
-D: B, b,
+D: B,
 NL: mol,
 DK: b,
 S: beförtecken,
@@ -3182,7 +3183,7 @@ counted in the rhythm of the bar.
 ES: sistema de piano,
 I: accolatura,
 F: accolade,
-D: Akkolade,
+D: Akkolade, Klaviersystem,
 NL: piano systeem,
 DK: klaversystem,
 S: ackolad, böjd klammer,
@@ -3201,7 +3202,7 @@ A combination of two staves with a brace.  Usually used 
for piano music.
 ES: grave,
 I: grave,
 F: grave,
-D: grave, langsam,
+D: Grave, Langsam,
 NL: grave, ernstig,
 DK: grave,
 S: grave,
@@ -3596,7 +3597,7 @@ A ledger line is an extension of the staff.
 ES: legato,
 I: legato,
 F: legato, lié,
-D: legato,
+D: legato, gebunden,
 NL: legato,
 DK: legato,
 S: legato,
@@ -3660,7 +3661,9 @@ A pond with lilies floating in it, also the name of a 
music typesetter.
 @node ligature
 @section ligature
 
-ES: ligadura
+ES: ligadura,
+DE: Ligatur,
+FI: ligatuura.
 
 A ligature is a coherent graphical symbol that represents at least two
 distinct notes.  Ligatures originally appeared in the manuscripts of
@@ -3695,7 +3698,7 @@ FI: viiva, nuottiviiva.
 ES: apoyatura larga,
 I: appoggiatura lunga,
 F: appoggiature longue,
-D: langer Vorschlag,
+D: Vorhalt,
 NL: Lange voorslag,
 DK: langt forslag,
 S: långt förslag,
@@ -3737,18 +3740,27 @@ Note value: double length of @ref{breve}.
 @section lyrics
 
 ES: letra (de la canción),
-I: .,
+I: ?,
 F: paroles,
-D: Liedtext,
+D: Liedtext, Gesangtext,
 NL: liedtekst,
-DK: .,
-S: .,
-FI, sanoitus.
+DK: ?,
+S: ?,
+FI: sanoitus.
 
 
 @node lyric tie
 @section lyric tie
 
+ES: ?,
+I: ?,
+F: ?,
+D: Textbindung,
+NL: ?,
+DK: ?,
+S: ?,
+FI: ?.
+
 FIXME: add languages
 
 @seealso
@@ -3854,6 +3866,7 @@ harmony}, @ref{relative key}.
 
 ES: melisma,
 F: mélisme,
+D: Melisma,
 NL: melisma,
 FI: melisma, laulettavan tavun sävelkuvio.
 
@@ -4038,7 +4051,7 @@ FI: pieni intervalli.
 ES: modo,
 I: modo,
 F: mode,
-D: Modus,
+D: Kirchentonart, Modus,
 NL: modus,
 DK: skala,
 S: modus, skala,
@@ -4455,6 +4468,8 @@ of the music, for example for small hands.
 
 FIXME
 
+DE: Oktavierung.
+
 
 @node part
 @section part
@@ -4876,7 +4891,7 @@ metrical unit (beat).
 ES: ritardando,
 I: ritardando,
 F: ritardando,
-D: Ritardando, langsamer werden,
+D: ritardando, langsamer werden,
 NL: ritardando,
 DK: ritardando,
 S: ritardando,
@@ -4891,7 +4906,7 @@ Gradually slackening in speed.  Mostly abbreviated to 
rit.@: or ritard.
 ES: ritenuto,
 I: ritenuto,
 F: ritenuto,
-D: Ritenuto,
+D: ritenuto,
 NL: ritenuto,
 DK: ritenuto,
 S: ritenuto,
@@ -4957,7 +4972,7 @@ scale as roots of chords.  The most important are degrees 
I = tonic
 ES: ?,
 I: scordatura,
 F: à cordes ravallées,
-D: ?,
+D: Skordatur,
 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,
@@ -5011,7 +5026,7 @@ one underneath the other on different staves @ref{staff}.
 ES: segunda,
 I: secunda,
 F: seconde,
-D: Sekund(a),
+D: Sekunde,
 NL: secunde,
 DK: sekund,
 S: sekund,
@@ -5218,7 +5233,7 @@ FI: kuudeskymmenesneljäsosatauko.
 ES: ligadura (de expresión),
 I: legatura (di portamento or espressiva),
 F: liaison, coulé,
-D: Bogen, Legatobogen, Phrasierungsbogen,
+D: Bogen (Legatobogen, Phrasierungsbogen),
 NL: fraseringsboog, legatoboog, streekboog,
 DK: legatobue, fraseringsbue,
 S: båge,
@@ -5325,7 +5340,7 @@ The highest female voice.
 ES: picado,
 I: staccato,
 F: staccato, piqué, détaché,
-D: Staccato,
+D: staccato,
 NL: staccato,
 DK: staccato,
 S: staccato,
@@ -5351,7 +5366,7 @@ below the note head.
 ES: pentagrama,
 I: pentagramma, rigo (musicale),
 F: portée,
-D: Notenzeile,
+D: Notensystem, Notenzeile,
 NL: (noten)balk, partij,
 DK: nodesystem,
 S: notsystem,
@@ -5488,7 +5503,7 @@ The seventh @ref{scale degree}.
 ES: sobre la G,
 I: sul g,
 F: sur la G,
-D: ?,
+D: auf G, auf der G-Saite,
 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,
@@ -5598,7 +5613,7 @@ Pythagorean tuning (@ref{Pythagorean comma}), equal to 
address@hidden }cents.
 ES: sistema,
 I: accollatura,
 F: système,
-D: Notensystem,
+D: Notensystem, Partitur,
 NL: systeem,
 DK: system,
 S: system,
@@ -5794,7 +5809,7 @@ together with figures designating the chief 
@ref{interval}s and
 ES: ligadura de prolongación,
 I: legatura (di valore),
 F: liaison,
-D: Haltebogen,
+D: Haltebogen, Bindebogen,
 NL: overbinding, bindingsboog,
 DK: bindebue,
 S: bindebåge, överbindning,
@@ -5994,7 +6009,7 @@ FI: trilli.
 ES: compás ternario,
 I: tempo ternario,
 F: mesure ternaire,
-D: in drei,
+D: in drei, ungerader Takt,
 NL: driedelige maatsoort,
 DK: tredelt takt,
 S: tretakt,
@@ -6447,6 +6462,8 @@ Edition 1974.
 
 @item Webster's Revised Unabridged Dictionary, Springfield 1913.
 
address@hidden Felix Krohn, Lyhyt musiikkioppi, Porvoo, Helsinki, 1976.
+
 @end itemize
 
 @bye
-- 
1.5.0.1.50.gb97e91

>From b264b4de65b94047ee2625f2285d8b4ed90bb63b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Rettig <address@hidden(none)>
Date: Sat, 15 Dec 2007 21:09:32 +0200
Subject: [PATCH] Correction to music glossary

---
 Documentation/user/music-glossary.tely |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/Documentation/user/music-glossary.tely 
b/Documentation/user/music-glossary.tely
index 8c57bd8..985ba02 100644
--- a/Documentation/user/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/user/music-glossary.tely
@@ -2240,7 +2240,7 @@ FI: diminuendo, hiljentyen.
 ES: ?,
 I: ?,
 F: ?,
-D: ?,
+D: Weiser, Zeiger,
 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,
-- 
1.5.0.1.50.gb97e91