Re: Traduction pages sponsor

[John Mandereau]

Bonjour,
Le lundi 14 novembre 2005 à 20:24 +0100, Gauvain Pocentek a écrit :
> >>> Sponsoring -> Sponsoring ou Support
> >>
> >> Je suggère "Soutien", si "Sponsoring" ne vous plaît pas.
> >>
> > Mon vieil Harrap's et moi-même pensions à mécénat...
> 
> Hum, ça me plaît bien ça... Adjugé ?
> 
Oui : "mécénat" est bien plus explicite que "soutien".
>
> Est-ce que ce qui est laissé en anglais est volontaire ? Je ne suis
> pas contre, mais je voudrais juste être sûr :)
> 
Mieux vaut laisser un témoignage dans sa langue d'origine lorsque nous
ne sommes pas capables de le traduire en gardant son authenticité :
c'est pour cela que nous n'avions pas tout traduit. Si vous avez une
idée lumineuse de traduction, n'hésitez pas.


-- 
John Mandereau <address@hidden>