Re: Traduction pages sponsor

[Jean-Charles]

Le 12.11.2005 16:36, John Mandereau disait :
> Gauvain Pocentek a écrit :
>
> > il y a 3 nouvelles entrée dans le fr.po (pour le sponsoring), j'hésite
> > pour les traduction :
> >
> > Sponsoring -> Sponsoring ou Support
> Je suggère "Soutien", si "Sponsoring" ne vous plaît pas.
Mon vieil Harrap's et moi-même pensions à mécénat...

> > Options -> Options ou Comment ?
> Et pourquoi pas "Modalités" ?
>
Me semble plus approprié dans ce cas.

> > In natura -> En nature
> Ca me paraît pas mal.
Absolument

J'avais envoyé une rustine mercredi soir, sans prendre en compte le fr.po
http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/2005-11/msg00038.html
mais n'ai toujours pas eu de réponse quant à mes modifications de la 
page contact originale...

Pour la page d'accueil, je préférerais "soutenez", voire même 
"encouragez le développement", à "supportez-le", car il ne me pèse pas...

Pour les fines bouches, une petite rustine.

Bonne soirée,

Jean-Charles

Index: fr/contact.ihtml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/lilypond/newweb/fr/contact.ihtml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 contact.ihtml
--- fr/contact.ihtml    10 Nov 2005 21:53:38 -0000      1.7
+++ fr/contact.ihtml    14 Nov 2005 18:42:59 -0000
@@ -57,7 +57,7 @@
   <dd>
 <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond";>
 Souscrivez</a> &agrave; la liste d'informations (<tt>info-lilypond</tt>, 
-(<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond";>infos</a>,
+<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond";>infos</a>,
     <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/info-lilypond/";>archives</a>).
   </dd>
 <p>
Index: fr/index.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/lilypond/newweb/fr/index.html,v
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.21 index.html
--- fr/index.html       10 Nov 2005 18:13:08 -0000      1.21
+++ fr/index.html       14 Nov 2005 18:42:59 -0000
@@ -82,14 +82,14 @@
   <tr>
 
   <th class="news">
-  Supportez <br>
+  Encouragez <br>
     le d&eacute;veloppement
   </th>
   </tr>
  
   <tr>
-  <td><p>Voulez-vous toujours utiliser LilyPond dans le futur&nbsp;? Alors
-    supportez son d&eacute;veloppement.
+  <td><p>Vous souhaitez utiliser LilyPond avec toujours plus de
+    plaisir&nbsp;? Alors soutenez son d&eacute;veloppement.
     </p>
     <p class="teaser">
     Plus d'infos sur le <a href="sponsor/">sponsoring</a>.</p>
Index: fr/switch/testimonials.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/lilypond/newweb/fr/switch/testimonials.html,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 testimonials.html
--- fr/switch/testimonials.html 3 Sep 2005 10:02:44 -0000       1.5
+++ fr/switch/testimonials.html 14 Nov 2005 18:43:00 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of CVS Revision: 1.22 
+    Translation of CVS Revision: 1.24 
     
     Translators must leave this comment in tact, but remove any dollar
     signs ($) from the CVS Revision indicator.
@@ -50,7 +50,7 @@
 <div style="overflow: hidden">
 <p class="boxout boxoutright"> <img
 src="@IMAGES@/darius-blasband.jpeg"> <br> Le Compositeur Darius Blasband
-travaillant une partition LilyPond durant l'enregistrement de <a
+travaillant une partition LilyPond lors de l'enregistrement de <a
 href="http://www.thelegendofthetoad.com/";>La l&eacute;gende du
 crapaud</a>.</p>
 
@@ -117,6 +117,23 @@
   <em>
     Chris Cannam, chef programmeur du projet
     <a href="http://www.rosegardenmusic.com/rosegarden/";>RoseGarden</a>.
+  </em>
+</p>
+
+
+<p>
+  &ldquo; I am super impressed with LilyPond [..]
+<blockquote>
+THIS IS THE BEST PROGRAM EVER!!!
+</blockquote>
+Thank you all SO MUCH for your hard work and dedication!&rdquo;
+</p>
+
+<p align="right">
+  <em>
+    Vaylor Trucks, Electric guitar player (Yes, <a
+    
href="http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12";>related
+    to</a>)
   </em>
 </p>