Re: traduction fr "fretted string instruments" [appliqué, à relire]

[John Mandereau]

Matthieu Jacquot a écrit :
> Ok, voici la première mouture, j'ai des doutes sur ce que je dois faire
> (exemple traduction des @cindex)

Comme indiqué dans Documentation/TRANSLATION, elles doivent être traduites.


> donc j'envoie le patch au moins pour que
> vous puissiez m'indiquer ce que je dois changer...

Merci, je l'ai appliqué, j'ai quelques remarques mineures sur la forme à la 
fin de ce message.  Qui veut relire cette section ?  Dans l'idéal, il 
faudrait un ou deux relectures de la forme compilée, et une relecture 
comparée avec l'original en anglais.

La documentation compilée se trouve ici :
http://kainhofer.com/~lilypond/Documentation/user/lilypond/Common-notation-for-fretted-strings.fr.html
Pour voir la même page en anglais, allez chercher le menu "Autres langues" 
en bas de page.

Le code source est ici :
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob;f=Documentation/fr/user/fretted-strings.itely;h=39c5b018552dfc0b6984cbc4fbadf7aac2116c88;hb=lilypond/translation
(remplacez a=blob par a=blob_plain dans l'URL pour avoir le fichier vierge)

et la source en anglais là :
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob;f=Documentation/user/fretted-strings.itely;h=2ca609be5800857257ddf75a5f0e5581e6611d46;hb=lilypond/translation


Après avoir appliqué ton patch, j'ai ajouté

@c Translators: Matthieu Jacquot

au début du fichier ; n'hésite pas à la faire toi-même à l'avenir, que ce 
soit comme relecteur ("Translation checkers") ou traducteur.

Dans l'entrée @cindex igne 21, l'espace avant la virgule est en trop.

Il faudrait aussi que tu mettes à jour le numéro de révision (committish en 
anglais) du fichier original en anglais, comme indiqué dans 
Documentation/TRANSLATION.

Salutations lilyesques
John