Re: traduction fr "fretted string instruments" [appliqué, à relire]

[Jean-Charles Malahieude]

Le 11.01.2009 14:42, John Mandereau disait :
> Jean-Charles Malahieude a écrit :
> > Le 11.01.2009 12:51, John Mandereau disait :
> > > Il faudrait aussi que tu mettes à jour le numéro de révision 
> > > (committish en anglais) du fichier original en anglais, comme indiqué 
> > > dans Documentation/TRANSLATION.
> >
> > Sauf que cette "section" des instructions avait été mise en place du 
> > temps où nous nous étions attaqués à la traduction du site avec Gauvain.
> > Autrement dit, il n'en est fait mention que dans le README de la 
> > branche web, et mériterait d'être rapatriée dans 
> > Documentation/TRANSLATION.
>
> Pardon, en effet.  Le problème est que j'avais supposé que les 
> traducteurs commencent tous par trauire lilypond.org/web (ou le mettre à 
> jour), ce qui n'est plus vrai depuis longtemps.  Je suis en train 
> d'intégrer la documentation pour les traducteurs dans le nouveau guide 
> des contributeurs, je vais régler ce problème au passage.
Ça ma va.

> > John,
> > J'ai à ce sujet une question :
> > Sous emacs, un git-commit me renvoie, après avoir validé le contenu du 
> > message, un autre "committish" ;
>
> Quel "autre" ?  Chaque fois que tu enregistre une nouvelle révision 
> (commit), tu obtiens un numéro de révision, non ?
- je sauvegarde mon fichier modifié
- en console,
  address@hidden Traduc]$ git rev-parse origin
  db53c05f11bea8831733b1fdf7ebe32cb1f491f4
- je soumets sous emacs, après avoir recopié ce "chiffre" :
Wrote /home/jcharles/GIT/Traduc/Documentation/fr/user/introduction.itely
Refreshing git status...done
Mark set
Press C-c C-c when you are done editing.
Running git commit...
Committed 5e71f1ccfdebeac390b0117ed1bc1355451e9ef4.



> > lequel devrais-je reporter dans mon fichier modifié ?
>
> Celui correspondant à la révision du document en anglais que tu as pris 
> pour base de traduction.

Autrement dit, j'oublie ce que me renvoie emacs (5e71...) dans le 
mini-tampon ?

> > Sur ce, je retourne à mes petites relectures et peaufinages...
>
> Dis-nous qur quoi tu travailles pour éviter d'avoir à fusionner des 
> modifications concurrentes.

Ajout de @cindex et @funindex dans les fichiers traduits "oui" mais à 
jour "partiellement" alors qu'il me semblait les avoir déjà revus.


Bien que n'y connaissant rien à la gratte, je vais faire une première 
lecture des cordes frettées en français.

J'entends par peaufinage, la traduction des titres et en-têtes des 
fichiers lsr inclus dans les parties déjà traduites : c'est bête de se 
retrouver avec de l'anglais en plein milieu d'un développement comme par 
exemple dans la section piano :
"Morceaux choisis

Indicating cross-staff chords with arpeggio bracket

An arpeggio bracket can indicate..."

si personne n'y voit d'inconvénient.

@+
Jean-Charles