Re: traduction fr "fretted string instruments" [appliqué, à relire]

[John Mandereau]

Jean-Charles Malahieude a écrit :
> - je sauvegarde mon fichier modifié
> - en console,
>   address@hidden Traduc]$ git rev-parse origin
>   db53c05f11bea8831733b1fdf7ebe32cb1f491f4

"git-rev-parse origin" ne donne pas le bon numéro si jamais tu as modifié le 
fichier en anglais sans l'avoir poussé sur git.sv.gnu.org ; c'est bien 
"git-rev-parse HEAD" qu'il faut faire.  Décidément, ces histoires de numéros 
de révision embêtent tous les traducteurs, il faut vraiment un script 
update-committishes pour automatiser un peu tout ça.


> - je soumets sous emacs, après avoir recopié ce "chiffre" :
> Wrote /home/jcharles/GIT/Traduc/Documentation/fr/user/introduction.itely
> Refreshing git status...done
> Mark set
> Press C-c C-c when you are done editing.
> Running git commit...
> Committed 5e71f1ccfdebeac390b0117ed1bc1355451e9ef4.

Ça c'est le numéro de révision de tes changements sur le fichier traduit, ce 
ne peut pas être celui que tu as écrit précédemment dans le fichier lui-même.


> Autrement dit, j'oublie ce que me renvoie emacs (5e71...) dans le 
> mini-tampon ?

Tu pourras toujours le retrouver avec gitk ou "git log", pas la peine de le 
copier.


> Ajout de @cindex et @funindex dans les fichiers traduits "oui" mais à 
> jour "partiellement" alors qu'il me semblait les avoir déjà revus.

Mmmh, le "committish" indiqué ne devait pas être le bon.  Il faudra aussi 
que mon nouveau script permette de le tenir à jour au cas où un mainteneur 
fait à la fois dans l'original en anglais et dans une traduction à jour des 
modifications qui n'impactent pas la traduction du texte dans la source (par 
exemple réparer des liens ou mettre à jour des macros Texinfo), pour éviter 
que les traducteurs perdent du temps à modifier les committishes pour des 
fichiers déjà à jour.


> J'entends par peaufinage, la traduction des titres et en-têtes des 
> fichiers lsr inclus dans les parties déjà traduites : c'est bête de se 
> retrouver avec de l'anglais en plein milieu d'un développement comme par 
> exemple dans la section piano :
> "Morceaux choisis
>
> Indicating cross-staff chords with arpeggio bracket
>
> An arpeggio bracket can indicate..."
>
> si personne n'y voit d'inconvénient.

Très bonne idée, car c'est un travail qui demandent pas mal de connaissances 
sur la technique de compilation de la documentation.

Bonne soirée
John