Re: Languages files for the gui (nl_NL.ts)

[Philip Nienhuis]

Torsten wrote:
> On 28.06.2013 19:52, Torsten wrote:
> > > In principle, if we translate, we'd better translate all terms IMO.
> > > Even the "Cancel" buttons, the "Close tab" pop-ups in the editor, and
> > > also the window menu when clicking the (Octave) leftmost icon in the top
> > > menu bar - if at all possible.
> > >
> > > As far as the styles go, you refer the C++/Perl/Diff/<whatnot>  stuff?
> > > We'll, there's a lot of common terms there. Shouldn't be a problem.
> > >
> > > Can you supply an extended nl_NL.ts file? or point me to the file(s)
> > > where I'd need to enter translations?
> > >
> > > Philip
> >
> > Okay, I will supply a language file updated by the Qscintilla strings
> > and will have a look at the possible solutions for the qt internals.
> The following language files are updated with changeset
> http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/99ea9b88323e
>
> <snip>
> * nl_NL.ts: updated and added qscintilla strings (no qscintilla_nl.tm)

Updated nl_NL.ts

I attached it as again my Linux hg repo got mixed up. In between commit 
and push nl_NL.ts apparently got updated again in the remote repo (that 
is mercurial complained about merge and remote head & it got updated 
after a hg pull/update). Merging made my cs disappear.
I'm getting a bit sick of Mercurial; I'll stop as it's bed time anyway.

I've attached the complete nl_NL.ts. Would you please push it? (drop 
into place in the tree, commit & push)

Furthermore I found a few spelling errors in the en_US base (line 
numbers refer to attached nl_NL.ts):

L. 1129 Are you sre -> Are you sure

L.1745 Unock -> Undock

L. 1815:  Graphic  icons -> Graphic icons  (double -> single space)

L. 2107: Difference to the defalt -> Difference to the default

I suppose these spelling fixed need to be fixed in all the other 
language files as well => probably a lot of work for a few glitches => I 
left them in place in nl_NL.ts

Thanks,

Philip

nl_NL.ts
Description: video/vnd.dlna.mpeg-tts