Re: [Synaptic-devel] Update <-> Refresh

[Sebastian Heinlein]

Am Fr, den 23.01.2004 schrieb Panu Matilainen um 11:06:
> On Fri, 23 Jan 2004, Jean-Michel POURE wrote:
> 
> > Le Vendredi 23 Janvier 2004 08:43, Panu Matilainen a écrit :
> > > Indeed, and it doesn't help the situation that there are other depsolvers,
> > > namely yum, using "update" to do what in apt terminology means "upgrade"
> > > and "upgrade" for apt's "dist-upgrade" operation :-/
> > 
> > Right! "Upgrade" and "Update" are synonyms in French...
> > "Refresh" is better when it comes to translating into French. 
> 
> The same is also true for Finnish, "refresh" is distinctly different from 
> both "update" and "upgrade" (which are synonyms here also).
> 
>       - Panu -

In German all three terms are translated with the same word
"aktualisieren" :(

Sebastian