Re: [gnu-pl] software hoarders

[Wojciech Kotwica]

Adam Podstawczyński wrote:

Miło, że jesteś!

>> "Software hoarders try their damnedest to stop you from runing
>> proprietary program without paying the standard price"
>
> To jest epitet, ale nie tak silny jak polskie "sknery".

Nie mogłem dać "chomikowania", bo to z innego rejestru. Pominąć
mi szkoda - traci się podkreślenie "mentalności Golluma".

> Ja bym dał tak:
>
> "Producenci oprogramowania przechodzą samych siebie w wymyślaniu
> sposobów na uniemożliwienie korzystania z ich programów bez zapłacenia
> standardowej ceny".

OK, "damnedest" złagodzone, ale nie wyrzucone, "hoarders" nadal mi
szkoda odpuścić, ale na razie dam dokładnie tak, jak proponujesz.

--
HQ