[GNU-traductores] Translation of Ebooks article

[Richard Stallman]

A couple of days ago several people sent different versions.  I was so
overloaded that I could not do the job of studying them and thinking
about the various changes.  That task would have taken me an hour or
two.

Now Dora has done that job, and sent me a version making use of the
various efforts.  Thanks to everyone who has helped.

The next job to do with this page is to enter it into GNUN, and it
would be useful to do that soon.  Meanwhile, other pages still need
translation into Spanish, and your work will be helpful on those pages
too.

------- Start of forwarded message -------
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,FREEMAIL_FROM,
        RCVD_IN_DNSWL_LOW,T_DKIM_INVALID autolearn=ham version=3.3.2
Message-ID: <address@hidden>
Date: Fri, 27 Apr 2012 11:57:24 +0200
From: Dora Scilipoti <address@hidden>
To: Richard Stallman <address@hidden>
Subject: Translation on Ebooks - Fixed version
In-Reply-To: <address@hidden>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8


           El peligro de los libros electrónicos

En estos tiempos las empresas dominan a nuestros gobiernos y redactan
nuestras leyes, por lo que cada avance tecnológico les brinda una nueva
oportunidad para imponer ulteriores restricciones a la sociedad. Las
tecnologías que podrían fortalecernos se utilizan en cambio para
encadenarnos.


Los libros impresos:


* Podemos comprar un libro con dinero en efectivo, de manera anónima.

* Luego el libro nos pertenece.

* Nadie nos exige firmar una licencia que restringe el uso del libro.

* El formato se conoce, y no es necesario utilizar ninguna tecnología
privativa para leerlo.

* Podemos dárselo a alguien, prestarlo o venderlo.

* Físicamente es posible escanearlo y copiarlo, lo cual en
ciertos casos es legal según la legislación de derechos de autor.

* Nadie tiene poder para destruir nuestro libro.


Comparemos con los libros electrónicos de Amazon (bastante comunes):


* Amazon exige que los usuarios se identifiquen para obtener un libro
electrónico.

* En algunos países, incluso en los EUA, Amazon declara que el usuario
no puede ser propietario del libro.

* Amazon exige que el usuario acepte una licencia restrictiva sobre el uso
del libro electrónico.

* El formato es secreto, y únicamente es posible leerlo mediante el uso
de software privativo diseñado para restringir al usuario.

* Para algunos libros se permite un sucedáneo de “préstamo”, durante un
tiempo limitado, pero únicamente especificando el nombre de otro usuario
del mismo sistema. Se prohíbe totalmente darlos o venderlos.

* Copiar el libro electrónico es imposible debido a la Gestión de
Restricciones Digitales (DRM) del reproductor y la copia está prohibida
por la
licencia, que es más restrictiva que la ley de derechos de autor. (Véase
http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.es.html)

* Amazon puede borrar de forma remota el libro electrónico utilizando una
puerta trasera. Así lo hizo en 2009 cuando borró miles de copias de
“1984” de George Orwell.


Incluso una sola de estas transgresiones convierte a los libros
electrónicos en un retroceso si se comparan con los libros impresos.
Debemos rechazar aquellos libros electrónicos que violan nuestra
libertad.

Las empresas de libros electrónicos sostienen que es necesario denegar
nuestras libertades tradicionales para seguir pagando a los autores. El
actual sistema de copyright favorece ampliamente a estas empresas, mientras
perjudica a la mayoría de autores. Podemos apoyar más los autores con
métodos que no requieren restringir nuestras libertades, incluso
legalizando
la práctica de compartir. He sugerido dos métodos:

* Distribuir los ingresos fiscales entre los autores aplicando la raíz
cúbica
a la popularidad de cada autor. (Véase
http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html.)

* Diseñar reproductores de libros electrónicos de manera que los usuarios
puedan enviar pagos voluntarios y anónimos a los autores.


Los libros electrónicos no tienen por qué atacar nuestras libertades
(los del Proyecto Gutenberg no lo hacen), pero lo harán si son las empresas
quienes deciden. De nosotros depende el detenerlas.


Únete a nuestra causa: apúntate en
http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html

URL de este folleto: http://stallman.org/articles/ebooks.pdf

Copyright 2011, 2012 Richard Stallman
Publicado bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0.


- -- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education
------- End of forwarded message -------


--
Dr Richard Stallman
President, Free Software Foundation
51 Franklin St
Boston MA 02110
USA
www.fsf.org  www.gnu.org
Skype: No way! That's nonfree (freedom-denying) software.
  Use Ekiga or an ordinary phone call