Re: [www-it-traduzioni] Introduzione alla riga di comando [Muoversi in giro]

[Marco C.]

Ho lasciato cartella solo all'inizio come nell'originale, e ho aggiunto 
questa frase:
Quando sono viste attraverso il terminale le cartelle si chiamano 
directory.

Da li in poi son tutte chiamate directory. Ecco la revisione:
*************************
Guardarsi in giro

Chiunque abbia usato un interfaccia si è spostato fra le cartelle. Una 
visuale tipica delle cartelle appare nella Figura 1, dove qualcuno ha 
aperto la cartella home, una cartella chiamata "my-stuff", e una 
cartella chiamata "music".

Figura 1 : directory  METTERE LO SCREENSHOT

Tutto quello che fate in una cartella è riflesso in essa quando usate la 
riga di comando e vice versa. Il desktop e la riga di comando vi fanno 
vedere in modo diverso una cartella, ed entrambi i modi hanno i propri 
vantaggi e svantaggi. Quando sono viste attraverso il terminale le 
cartelle si chiamano directory.

I file contengono le vostre informazioni--che siano foto, testo, musica, 
presentazioni LibreOffice, o qualcos'altro--mentre le directory sono 
contenitori per i file. Le directory possono anche contenere altre 
directory. Sarete molto più a vostro agio con la riga di comando una 
volta che potrete muovervi fra le directory, vederle, crearle e 
rimuoverle...

Le directory sono organizzate a loro volta in filesystem. Il vostro 
disco fisso ha un tipo di filesystem, il CD-ROM o DVD ne ha un altro, 
una chiavetta USB ne ha un altro,  e cosi via. Questa è la ragione del 
perchè un CD-ROM, un DVD, o una chiavetta USB si mostrano come oggetti 
specifici nel desktop quando li inserite. Fortunatamente non dovete 
preoccuparvi troppo delle differenze perchè sia il desktop che il 
terminale possono nascondere queste differenze.  Più avanti, in questo 
libro, parleremo delle informazioni che un filesystem ha sui file.

La "prima" directory è chiamata root e viene rappresentata con il nome / 
(solo barra).  Si possono visualizzare tutte le directory e i file del 
sistema come un albero che cresce a testa in giù da root (Figura 2):

desktop_home_vim.png

Figura 2 : directory Root

Percorsi assoluti e relativi

Ogni file e directory nel sistema hanno un "indirizzo" che si chiama 
percorso assoluto o a volte solo percorso. Il percorso descrive come 
dovete sportarvi partendo da root in modo da arrivare a quella 
particolare directory o file.

Supponiamo che vi piaccia l'editor vim, di cui parleremo più avanti, e 
vi viene detto che potete farlo eseguire con il comando /usr/bin/vim. 
Questo rappresenta quello che abbiamo detto in un capitolo precedente: i 
comandi sono solo file eseguibili. Quindi l'editor vim è un file con il 
percorso /usr/bin/vim, e se eseguite quel comando /usr/bin/vim  farete 
partire l'editor. Come potete vedere da questi esempi, lo slash / è 
usato anche come separatore fra le directory.

Riuscite a trovare /usr/bin/vim nella Figura 2? Il percorso può essere 
interpretato cosi:

Partire dalla directory root (/).
Spostarsi da / giù fino a una directory chiamata usr.
Spostarsi da usr fino a una directory chiamata bin.
vim si trova in quella directory.

Vi state appena abituando ad usare la riga di comando e potrebbe 
sembrarvi strano scrivere mentre leggete questo libro. Se questa sezione 
vi confonde provate a mettere su carta l'albero della directory della 
Figura 2. Disegnate delle frecce sulla carta mentre eseguite i comandi 
di questa sezione, per aiutarvi ad orientarvi su dove siete.
Nota Bene: non si può sapere se una cosa è un file o una directory solo 
guardando il percorso.

Quando lavorate con la riga di comando, starete sempre lavorando in una 
directory. Potete trovare il percorso di questa directory usando il 
comando pwd (print working directory [stampa la directory di lavoro]), 
cosi':

$ pwd
/home/sig

Potete vedere che  pwd stampa un percorso assoluto. Se volete cambiare 
la vostra directory di lavoro potete usare il comando cd (change 
directory [cambia directory]) seguito da un argomento che punta alla 
directory dove vuoi andare:

$ cd /

Avete appena cambiato la vostra directory di lavoro con la root del file 
di sistema! Se volete tornare alla directory precedente potete usare 
questo comando:

$ cd /home/sig

In alternativa potete tornare a quella directory /home/sig usando 
percorsi relativi. Si chiamano cosi' perche sono specificati in 
relazionè alla vostra attuale directory di lavoro. Se tornate indietro 
alla directory root potreste digitare i seguenti comandi:

$ cd /
$ cd home
$ cd sig
$ pwd
/home/sig

Il primo comando cambia la vostra directory di lavoro su root. Il 
secondo la cambia su home, relativa a /, facendo di /home la vostra 
directory di lavoro.  Il terzo comando la cambia in sig, relativo a 
/home, facendovi entrare in /home/sig.

Bello tornare a casa [home]

Ogni utente nel sistema ha una directory assegnata a lei o lui, chiamata 
la directory home. Non importa quale sia la vostra directory corrente, 
potete tornare velocemente alla directory home cosi:

$ cd

Solo quello, digitate il comando cd senza argomenti.

Tutti i vostri file e le vostre preferenze sono nella vostra directory 
home (o le sue sotto directory). Ogni utente del vostro sistema con un 
account ha una sua directory home. Le directory home di solito sono 
nominate con lo stesso nome con il quale l'utente si autentica, e di 
solito si trovano in /home, anche se qualche sistema le piazza in 
/usr/home. Quando fate partire il terminale, esso vi metterà nella 
vostra home directory.

C'è una scorciatoia speciale per riferirsi alla vostra directory home, 
precisamente il simbolo ~ (di solito chiamato tilde, e si trova vicino 
alla parte sinistra alta della tastiera di solito, non in quella 
italiana, vi consiglio di usare una tastiera US o UK).  Potete usare 
tilde come parte di percorsi più complicati, e si rapporterà sempre alla 
vostra directory home. Per esempio, ~/Desktop si riferisce alla 
directory chiamata Desktop che di solito esiste all'interno della vostra 
directory home.

Le directory . e ..

Le entità  . e .. sono speciali ed esistono in ogni directory anche 
nella directory root (/). La prima è un abbrevazione per "questa 
directory" mentre l'altra è un abbreviazione per "la directory superiore 
a questa directory". Potete usarle in un  percorso relativo, e potete 
provarle e vedere cosa succede digitando questo:

$ pwd
/usr/bin
$ cd .
$ pwd
/usr/bin

Se vim è in /usr/bin, a questo punto potreste avviarlo digitando il 
percorso relativo:

$ ./vim

Continuando dall'esempio precedente, potete fare questo:

$ cd ..
$ pwd
/usr

Siccome sono entità reali nel fileystem, le potete usare in percorsi più 
complessi, per esempio:

$ cd /usr/bin
$ pwd
/usr/bin
$ cd ../lib
$ pwd
/usr/lib
$ cd ../..
$ pwd
/
$ cd home
$ pwd
/home
$ cd ../usr/bin
$ pwd
/usr/bin

La directory superiore della directory root, /.., è la stessa root.

Provate a spostarvi sul vostro computer con la riga di  comando e presto 
vi abituerete!
*************************

Il 13-09-2016 21:07 Francesco Potortì ha scritto:
> > Spostarsi in giro
>
> Spostarsi in giro non è un'espressione tipica italiana: forse guardarsi
> in giro?
>
> > Chiunque abbia usato un interfaccia grafica si è spostato fra le
>
> un'interfaccia
>
> > cartelle. Sarete molto più confortevoli con la riga di comando una 
> > volta
>
> molto più a vostro agio
>
> > Le cartelle sono organizzate a loro volta, in file di sistema. Il 
> > vostro
>
> Senza virgola
>
> In generale, cartella è la traduzione di folder.  Directory va lasciato
> invariato.  Non ho il testo originale, ma credo che qui si parli di
> directory.
>
> file di sistema --> filesystem, anche nel seguito
>
> > come cose speciali nel desktop quando li inserite. Fortunatamente non
>
> oggetti individuali
> oggetti specifici
>
> > (solo il forward slash).  Si possono visualizzare tutte le cartelle e 
> > i
>
> forward slash --> barra, anche nel seguito
>
> > vim è locato in quella cartella.
>
> si trova
>
> > vi confonde un attimino provate a mettere su carta l'albero della
>
> un attimino va cancellato
>
> > cartella della Figura 2. Disegnate delle freccie sulla carta mentre
>
> frecce
>
> > In alternativa potete tornare a quella cartella /home/sig usando
> > percorsi relativi. Si chiamano cosi' perche sono specificati in
> > relazionè alla vostra cartella di lavoro corrente. Se tornate indietro
>
> cartella di lavoro corrente --> attuale directory di lavoro
>
>
> --
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/