File e cartelle
Ecco la mia revisione. Una cosa che ti consiglio di verificare quando
sarà più o meno completo sono i doppi spazi. Ne trovo diversi e
cerco sempre di rimuoverli, ma può essere che ce ne siano ancora nel
testo.
Chiedo agli esperti della lista come sarebbero traducibili le due
righe:
/srv file service-specific
/sys sys filesystem (simile a proc, salvato in filesystem di
memoria: tempfs)
che secondo me andrebbero tradotte in maniera migliore.
Ciao!
Enrico
___________
File e cartelle
Anche se SARETE PIÙ INTERESSATI A CONOSCERE IL CONTENUTO DELLE
CARTELLE CHE USATE OGNI GIORNO, vi aiuterà sapere cos'altro c'è nel
sistema. In questo capitolo daremo un’occhiata alla configurazione
tipica di un sistema GNU/Linux.
Ecco una lista delle cartelle piu' comuni al primo livello della
directory root (il cui nome e' solo "/"):
/bin programmi base (programmi che sono assolutamente
necessari, shell e comandi)
/boot file di inizializzazione (richiesti per far partire il
computer)
/dev file di device (descrivono elementi fisici, come dischi fissi
e partizioni)
/etc file di configurazione
/home cartella base [home] degli utenti
/lib librerie di basic (richieste dai programmi basic)
/media punti di montaggio per i dispositivi rimovibili
/mnt punti di montaggio (per amministratori di sistema che hanno
bisogno di montare temporaneamente un filesystem)
/opt programmi di terze parti
/proc filesystem proc (descrive processi e info di status non
salvati sul disco)
/root file dell'amministratore di sistema
/sbin programmi di amministratore basic (come bin ma usabile solo
da amministratori)
/srv file service-specific
/sys sys filesystem (simile a proc, salvato in filesystem di
memoria: tempfs)
/tmp file temporanei (file che non vengono mantenuti al riavvio
del sistema, di solito in tempfs)
/usr programmi degli utenti (contiene altri livelli di bin,
lib, sbin oltre a local, share, src e altri)
/var dati di variabile salvati fra i riavvi di sistema
Non è necessario conoscere la struttura delle cartelle fuori dalla
vostra cartella home per usare le applicazioni, ma questa conoscenza a
volte è utile. Ad esempio quando si desidera cambiare un file di
configurazione in tutto il sistema o vedere messaggi di log. I file di
log contengono generalmente informazioni e report di errore dei
programmi e potrebbero rivelare la fonte dei problemi nel vostro
sistema (bug, errori di configurazione, file corrotti o mancanti).
Molti file di log sono memorizzati nella directory /var/log, ma
qualche programma posiziona i propri file di log in cartelle nascoste
nella cartella home dell’utente. Un esempio e'
~/.sugar/default/logs.
Storicamente la configurazione dei sistemi GNU/Linux veniva svolta
attraverso la modifica di file di testo. Oggi invece molti sistemi
GNU/Linux popolari incoraggiano gli utenti a modificare la
configurazione di sistema attraverso strumenti di amministrazione
grafici. A volte, comunque, questo non e' possibile o desiderabile e
potreste trovarvi ad editare file di configurazione in un editor di
testo. Questo metodo di solito e' più complicato perché è
necessario sapere dove questi file sono memorizzati e come
modificarli. In alcuni casi può anche essere necessario aggiornare le
impostazioni o far ripartire il programma affinché possa leggere le
modifiche apportate. Detto questo, tale metodo ha i suoi vantaggi: ad
esempio la possibilità di configurare computer che non dispongono di
interfaccia o configurare programmi che non hanno un programma di
configurazione grafico. ___________________
--
http://savannah.gnu.org/projects/www-it/