Re: [www-ru-list] [Fwd: Re: перевод pirate-party]

[Ineiev]

On 11/18/10, Anatoly A. Kazantsev <address@hidden> wrote:
> Мои предложения:
>
> 1. Удалить перевод из CVS группы и обсуждения в bug tracker

Согласен. займусь вечером.

> 2. Удалить другие переводы с ссылкой на данный сайт.

В принципе согласен. такой перевод ровно один. я писал об этом на
web-translators;
есть малоправдоподобная возможность, что тот, кто размещал
его, обсудил этот вопрос с автором, но, вероятно, этим можно
пренебречь.

> 3. Самим перевести. Переводчик должен быть не знаком с данным переводом

Я думаю, что стоит проконсультироваться с людьми, которые в FSF занимаются
юридическими вопросами. некоторые фразы во всяком случае совпадут;
как убедительно доказать, что переводы действительно независимы,
мне пока не ясно (может быть, этого вообще не нужно, поскольку авторские
права на оригинал, как правило, принадлежат фонду).

> 4. Усомниться в том, что Сергей Середа понимает философию free software.
> 5. Относиться к его будущим переводам с настороженностью, при наличии
>    каких-либо ссылок на подобные сайты отвергать их, разъясняя причины.

Откровенно говоря, я не думаю, что он ещё захочет прислать какой-нибудь
перевод. предупреждать о том, что группа захочет поддерживать
присланный перевод, видимо, имеет смысл каждый раз, когда перевод
присылает новый человек.