Re: [www-ru-list] [Fwd: Re: перевод pirate-party]

[Ineiev]

On 11/18/10, V S <address@hidden> wrote:
>    On Thu, 18 Nov 2010 03:47:47 +0000
>    1. Это что же выходит, если я, работая над каким-нибудь текстом,
>    переведу в нём фразу "negative effective mass" как "отрицательная
>    эффективная масса", то это плагиат?

Вообще-то нет. на идеи авторские права не распространяются. если идея может быть
выражена одним способом (в пределах разумного), то исключительные права
не могут распространяться на это выражение.

>    2. Скажите, пожалуйста, а по какой лицензии распространяются переводы
>    статей на сайте GNU?    В .po-файлах обычно указывается в заголовке,
>    что он-де распространяется по той же лицензии, что и программный
>    пакет,
>    в который он входит. В данном случае я затрудняюсь отнести этот файл к
>    какому-либо пакету, а в явном виде лицензия почему-то не указана.

В статьях лицензия указана: "Verbatim copying and distribution..."
переводы мы можем делать постольку, поскольку внизу страницы есть
ссылка на руководство по переводу, где сказано, как присылать статьи.

Более подробно говорить не буду, чтобы не соврать.