Re: OOoLilyPond en Français?

[Olivier Miakinen]

Le 28/02/2020 22:44, je répondais à Klaus Blum :
> 
> Grâce à la traduction en allemand je peux comprendre ce qui est à
> traduire et ce qui est à laisser tel quel dans le fichier en anglais,
> et grâce à la présentation des nouvelles fonctions je devrais arriver
> à comprendre à quoi correspond chaque texte.
> 
> Du coup, je veux bien participer à la traduction [...]

Ça risque d'être plus compliqué que prévu, car lorsqu'il y a des
éléments précis du traitement de texte il faudrait que j'utilise
exactement le même terme que dans le reste du logiciel.

Par exemple, « table cells », je le traduis par « cellules de table »,
« cellules de tables » ou simplement « cellules » ?


Par ailleurs, que ce soit depuis SeaMonkey ou depuis Firefox, je
n'arrive pas à imprimer plus que la première page utile de
https://github.com/openlilylib/LO-ly/wiki/Development-versions-and-experimental-features
J'ai une page inutile avant la première page, puis une page vide
après, et c'est tout. :-(