Re: OOoLilyPond en Français?

[Olivier Miakinen]

Le 29/02/2020 00:33, Klaus Blum m'a répondu :
> 
>> il faudrait que j'utilise
>> exactement le même terme que dans le reste du logiciel.
> 
> Voici la traduction entière présente:
> https://raw.githubusercontent.com/openlilylib/LO-ly/master/extension/Language/francais.ini
> Mais c'est beaucoup trop long pour lire tout... 

Au moins je peux faire des recherches dedans. Note que je n'y ai pas
trouvé de traduction de « cell» (à priori « cellule ») ni pour
« frame » (à priori « cadre ») mais c'est sans doute parce qu'il ne
s'agit que de la traduction de OLy et pas de tout OpenOffice.org.

> Ce ne serait pas un problème si un terme serait différent de la traduction
> présente, je pourrais le remplacer. 

Dans ce cas, je vais me lancer.

>> Par exemple, « table cells », je le traduis par « cellules de table »,
>> « cellules de tables » ou simplement « cellules » ?
> 
> Bonne question... il faudrait faire comprendre qu'il s'agit d'une cellule
> dans un tableau.

Ah oui, la traduction de « table » est donc plutôt « tableau » dans OOo.
D'ailleurs ça je l'ai trouvé dans le lien ci-dessus.

>> Par ailleurs, que ce soit depuis SeaMonkey ou depuis Firefox, je
>> n'arrive pas à imprimer plus que la première page utile de
>> https://github.com/openlilylib/LO-ly/wiki/Development-versions-and-experimental-features
>> J'ai une page inutile avant la première page, puis une page vide
>> après, et c'est tout. :-(
> 
> Oh, je n'ai jamais pensé à ça. Il devrait être possible de télécharger le
> fichier (qc comme "enregistrer sous..." dans le menu "fichier") et l'ouvrir
> avec n'importe quel éditeur de texte.

J'ai suivi le conseil de l'enregistrer en local, puis au lieu d'un
éditeur de texte j'ai ouvert le résultat avec mes deux navigateurs.
Curieusement, ça fonctionne tout à fait bien avec Firefox alors que
j'obtiens le même résultat décevant avec SeaMonkey ! Bon, en tout
cas c'est bon, merci de la suggestion.