Re: OOoLilyPond en Français?

[Klaus Blum]

Bonsoir,

Am 29.02.2020 um 19:49 schrieb Olivier Miakinen:

> J'ai vu que le caractère LINE FEED (0A en hexadécimal, 10 en décimal)
> est rendu par %10 dans le fichier. En français on utilise une espace
> insécable (A0 en hexadécimal, 160 en décimal). Est-ce que je l'insère
> telle quelle, ou bien y a-t-il un code du style %160 ou %xA0 pour la
> coder ? Je doute que ce soit %160, car j'ai vu un %102 qui est un saut
> de ligne suivi d'un 2, au lieu d'être la lettre f.

Il n'ya pas un tel code, c'est uniquement possible avec la séquence "%10".
OLy cherche cette séquence et la remplace par un saut de ligne.

> Ou alors je mets une espace simple, en m'arrangeant pour que la ligne
> soit assez courte pour qu'il n'y ait pas de saut de ligne ?

Oui, parfois il faut rester court... LibreOffice et OpenOffice insertent un
saut de ligne quand elle est trop longue.

> Par ailleurs, j'ai vu que l'équivalent en allemand de :
>   the "save" or "save as" button
> est :
>   die Taste "Speichern" oder "Speichern unter"
> au lieu de :
>   die Taste »Speichern« oder »Speichern unter«
>
> En français correct ça devrait être :
>   le bouton « Enregistrer » ou « Enregistrer sous »
> Mais faut-il conserver les guillemets droits sans espace, et écrire :
>   le bouton "Enregistrer" ou "Enregistrer sous" ?

Oh, je n'ai jamais pensé à ça. On peut utiliser n'importe quel caractère. Il
ne faut pas conserver les guillemets droits.


P.S.: J'ai répondu via nabble.com parce que je n'ai pas réussi à envoyer un
mail à l'adresse prévue.

J'ai reçu ce message d'erreur: 
This is the mail system at host lmtp.galacsys.net.

I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to postmaster.

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

                   The mail system

<...@evidian.com>: host mx2.atos.net[80.78.5.241] said: 550 #5.7.1
    SPF unauthorized mail is prohibited. (in reply to DATA command)




--
Sent from: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/