Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Motives For Writing Free Software"

[Andrea Pescetti]

Fabio Pesari ha scritto:
> Mi sembra troppo carico come termine, io personalmente credo che
> "Necessità" esprima il concetto correttamente (visto che "to want" si
> può a volte tradurre come "aver bisogno di" e bisogno è sinonimo di
> necessità) e più impersonalmente ma se gli altri preferiscono
> "Desiderio", no problem.

Meglio "desiderio" anche per me, anzi e' una correzione che volevo fare 
anch'io ma che poi evidentemente mi e' sfuggita.

In realta' penso che sia piu' forte "necessita'", e che "desiderio" sia 
corretto: se trovo un problema in un programma che e' software libero, 
almeno nel mio caso, sistemarlo non e' una necessita' ma un desiderio: 
se ho tempo e ci riesco lo faccio, altrimenti mi limito a segnalarlo.

Per adesso ho messo "desiderio" anche online.

Ciao,
  Andrea.