Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Motives For Writing Free Software"

[Fabio Pesari]

Anche se magari è la traduzione diretta , "desiderio" ha veramente pochi 
usi comuni in questo senso. In italiano se vogliamo esprimere il 
concetto analogo diciamo come gli Americani, ovvero "volere" oppure 
"servire".

Prima di optare per "necessità" ho fatto un po' di ricerche. La Treccani 
riportava necessità come:

> In senso più generico, forza superiore al desiderio e al volere degli 
uomini, che ne determina l’azione

Ed era proprio quello che veniva espresso dal paragrafo, perciò ho 
optato per quello.

A me non capita mai di usare il verbo "desiderare" al di fuori dello 
humour e di contesti estremamente formali - qualche commesso chiede 
"desidera?" e basta. Sicuramente è più comune nella letteratura ma con 
altro significato e tono.

Un altro motivo per cui non mi piace "desiderio" è che esprime una 
maggiore inerzia rispetto a "necessità" - desidero tante cose che so che 
sono irraggiungibili e quindi non faccio nulla per ottenerle ma non per 
questo necessito di queste stesse cose, perché se lo facessi certo mi 
adopererei per ottenerle.

La necessità è più forte del desiderio come concetto, hai ragione, 
infatti avrei dovuto usare la parola "forzato"...Ma occhio che 
"necessità" non fa riferimento solo ai bisogni elementari e primitivi.

Se volete sapere le espressioni che ho considerato, erano:

> Mancanza di programmi migliori (no)

> Esigenza di programmi migliori (no, troppo forte)

> Voler usare programmi migliori (non ne ero certo ma era la mia 
seconda scelta)

> Essere alla ricerca di programmi migliori (no)

> Servono dei programmi migliori (non ne ero certo, giusto ma assertivo)

"Desiderio" è stato il primo termine che ho scartato, ad essere sincero. 
Ammetto che non mi piace affatto come parola o concetto e quindi di 
essere di parte, in ogni caso come ho detto accetto la scelta della 
maggioranza...voglio solo spiegare le ragioni dietro la mia, non farvi 
cambiare idea.

Fabio

On 12/31/14 15:44, Andrea Pescetti wrote:
> Fabio Pesari ha scritto:
> > Mi sembra troppo carico come termine, io personalmente credo che
> > "Necessità" esprima il concetto correttamente (visto che "to want" si
> > può a volte tradurre come "aver bisogno di" e bisogno è sinonimo di
> > necessità) e più impersonalmente ma se gli altri preferiscono
> > "Desiderio", no problem.
>
> Meglio "desiderio" anche per me, anzi e' una correzione che volevo 
> fare anch'io ma che poi evidentemente mi e' sfuggita.
>
> In realta' penso che sia piu' forte "necessita'", e che "desiderio" 
> sia corretto: se trovo un problema in un programma che e' software 
> libero, almeno nel mio caso, sistemarlo non e' una necessita' ma un 
> desiderio: se ho tempo e ci riesco lo faccio, altrimenti mi limito a 
> segnalarlo.
>
> Per adesso ho messo "desiderio" anche online.
>
> Ciao,
>   Andrea.
>
> --
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/