Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Motives For Writing Free Software"

[Giorgio Padrin]

Andrea Pescetti <address@hidden> writes:

> Tagliamo tutto e mettiamo "Miglioramento del software utilizzato"?
>
> In fondo questo e' il concetto che il paragrafo esprime: "People often 
> work on improvements in programs they use, in order to make them more 
> convenient".

Sono d'accordo con Andrea su desiderio, o un sinonimo, perchè non si parla
di necessità ma di volontà. Uno vuole, desidera un programma più
conveniente e se lo fa, anche assieme ad altri.

La frase non parla di necessità, ma di volontà e desiderio. Per cui
usiamo desiderio o un sinonimo.

Si può tralasciare la parola e usare solo miglioramento se vogliamo,
come butta giustamente la possibilità Andrea, e va bene. Ma si annacqua
un po' il senso. Preferisco desiderio o un sinonimo.

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden