Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Motives For Writing Free Software"

[Fabio Pesari]

A me volontà va bene. Ripeto, è proprio l'espressione ad essere strana,
in italiano quanto in inglese, però questo mi sembra sicuramente un
passo in avanti.

Fabio

On 01/24/2015 11:12 AM, Andrea Pescetti wrote:
> Il 01/01/2015 Giorgio Padrin ha scritto:
>> Andrea Pescetti writes:
>>> Tagliamo tutto e mettiamo "Miglioramento del software utilizzato"?
>>> In fondo questo e' il concetto che il paragrafo esprime: "People often
>>> work on improvements in programs they use, in order to make them more
>>> convenient".
>> Sono d'accordo con Andrea su desiderio, o un sinonimo, perchè non si parla
>> di necessità ma di volontà.
> Però "volontà" mi piace... Mettiamo "Volontà di migliorare il software 
> utilizzato"?
>
> Contesto:
> https://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html
> ultimo titolo.
>
> Attuale inglese:
> Wanting a better program to use
> People often work on improvements in programs they use, in order to make 
> them more convenient. (Some commentators recognize no motive other than 
> this, but their picture of human nature is too narrow.)
>
> Attuale italiano:
> Desiderio di programmi migliori
> Gli sviluppatori spesso si adoperano a migliorare i programmi che usano 
> al fine di renderli più facili da usare. (Alcuni opinionisti non 
> riconoscono altro motivo per contribuire al software libero al di fuori 
> di questo, ma la loro visione della natura umana è molto ristretta).
>
> La proposta è di sostituire
> Desiderio di programmi migliori
>    ->
> Volontà di migliorare il software utilizzato
>
> Se non c'è accordo, direi che lo lasciamo come è, tanto (per fortuna!) 
> gli spunti di discussione non ci mancano in questo periodo.
>
> Ciao,
>    Andrea.
>
> --
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/