Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Motives For Writing Free Software"

[Andrea Pescetti]

Il 01/01/2015 Giorgio Padrin ha scritto:
> Andrea Pescetti writes:
> > Tagliamo tutto e mettiamo "Miglioramento del software utilizzato"?
> > In fondo questo e' il concetto che il paragrafo esprime: "People often
> > work on improvements in programs they use, in order to make them more
> > convenient".
>
> Sono d'accordo con Andrea su desiderio, o un sinonimo, perchè non si parla
> di necessità ma di volontà.

Però "volontà" mi piace... Mettiamo "Volontà di migliorare il software 
utilizzato"?

Contesto:
https://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html
ultimo titolo.

Attuale inglese:
Wanting a better program to use
People often work on improvements in programs they use, in order to make 
them more convenient. (Some commentators recognize no motive other than 
this, but their picture of human nature is too narrow.)

Attuale italiano:
Desiderio di programmi migliori
Gli sviluppatori spesso si adoperano a migliorare i programmi che usano 
al fine di renderli più facili da usare. (Alcuni opinionisti non 
riconoscono altro motivo per contribuire al software libero al di fuori 
di questo, ma la loro visione della natura umana è molto ristretta).

La proposta è di sostituire
Desiderio di programmi migliori
  ->
Volontà di migliorare il software utilizzato

Se non c'è accordo, direi che lo lasciamo come è, tanto (per fortuna!) 
gli spunti di discussione non ci mancano in questo periodo.

Ciao,
  Andrea.