Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Frequently Asked Questions about the GNU Licenses"

[Fabio Pesari]

On 01/14/15 00:28, Francesco Potortì wrote:
> Gran lavoro.  Vista l'importanza della traduzione, secondo me va rivista
> e riletta a lungo, idealmente più volte e da più persone.  Purtroppo mi
> piacerebbe ma non ho tempo.  Ho preso due cose a caso, nel mezzo:

Ti ringrazio. Si, concordo a pieno. Quando si lavora su qualcosa di 
simili dimensioni, si tende a dare importanza al generale  piuttosto che 
allo specifico. E dover integrare tanta roba scritta da altri non è 
facile, specialmente visto che la traduzione precedente aveva già una 
decina di autori e revisori. Questa è una traduzione che richiede molte 
conoscenze tecniche in ambito informatico ma credo che la parte tecnica 
sia la meno problematica allo stato attuale - perciò, visto che si 
tratterebbe al limite di correggere refusi ed errori di confusione (come 
cambi di tempo a metà frase, pronomi errati ed omissioni di 
punteggiatura), davvero chiunque può aiutare in revisione.

> "<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Does moving a copy to a majority-owned,"
> "and controlled, subsidiary constitute distribution?</a>"
> msgstr ""
> "<a href=\"#DistributeSubsidiary\">Spostare una copia presso un sussidiario"
> "controllato e posseduto dalla maggioranza sostituisce distribuzione?</a>"
>
> Un sussidiario?  Non si dice "una controllata"?

Pare sia lo stesso, https://it.wikipedia.org/wiki/Società_controllata - 
ma se l'altra è più comune, si può cambiare, ammetto che non sono un 
esperto sull'azienda.

> Troppo verboso.  Sarebbe meglio qualcosa tipo: I programmi d
> installazione possono chiedermi di aderire alla GPL con un click?  Devo
> aderire a qualcosa se ottengo software GPL?

Applicherei la revisione direttamente al .po ma non vale la pena visto 
che è un file grosso al punto da richiedere di essere approvato da un 
moderatore. Quello che consiglio di fare è quello che hai fatto tu, 
ovvero di inviare le revisioni come risposte a questo thread, così da 
raccoglierle.

Fabio