Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Sitemap"

[Andrea Pescetti]

Il 04/01/2015 Fabio Pesari ha scritto:
> Ho allegato a questa mail la traduzione di
> http://www.gnu.org/server/sitemap.html

Grazie, è online.

> Questa traduzione è stata generata automaticamente a partire dai titoli
> delle traduzioni esistenti da un programma da me scritto (in Perl,
> GPLv3+, documentazione e codice reperibili all'indirizzo
> http://pesari.eu/projects/gnun-translate-sitemap/overview.html se vi
> interessa).

Dovresti segnalarlo su trans-coord-discuss; questo è un approccio molto 
buono che può servire anche ad altri gruppi. Da parte nostra, 
sitemap.it.html può sicuramente rimanere indietro rispetto ai titoli che 
si trovano sul sito, quindi si può pensare di rigenerare automaticamente 
quella traduzione ogni tanto, ad esempio ogni 2-3 mesi.

> rimuovere il "fuzzy" è accettabile perché
> 1) La gente capirebbe subito che l'articolo non è stato tradotto
> 2) Tradurre l'intera sitemap vuol dire decidere in toto e
> preventivamente i titoli

C'è un altro motivo: GNUN usa lo stato fuzzy per indicare le stringhe 
che devono essere aggiornate, e in presenza di stringhe fuzzy non 
aggiorna la traduzione. Quindi ho applicato la conversione con sed che 
avevi indicato e poi ho caricato il file PO così ottenuto.

Ciao,
  Andrea.