[www-it-traduzioni] Traduzione di "Sitemap"

[Fabio Pesari]

Ho allegato a questa mail la traduzione di 
http://www.gnu.org/server/sitemap.html

Questa traduzione è stata generata automaticamente a partire dai titoli 
delle traduzioni esistenti da un programma da me scritto (in Perl, 
GPLv3+, documentazione e codice reperibili all'indirizzo 
http://pesari.eu/projects/gnun-translate-sitemap/overview.html se vi 
interessa).

I titoli dei link ad articoli non tradotti per il momento li ho lasciati 
in inglese - ho dato un'occhiata alle altre sitemap e molte (ar, de, es, 
fr, nl, ro, sq) fanno lo stesso. I titoli non tradotti sono marcati come 
"fuzzy" e quindi è facile tenere traccia di ciò che dovrà essere 
tradotto, anche se a mio avviso lasciare i titoli degli articoli non 
tradotti in inglese e rimuovere il "fuzzy" è accettabile perché

1) La gente capirebbe subito che l'articolo non è stato tradotto

2) Tradurre l'intera sitemap vuol dire decidere in toto e 
preventivamente i titoli di tutti gli articoli che dovremmo tradurre in 
futuro. Dubito che ciò possa essere fatto con la dovuta attenzione, 
visto che molti titoli richiedono la lettura del testo per essere 
tradotti correttamente.

I traduttori tedeschi per esempio che sono abbastanza attivi non hanno 
marcato come "fuzzy" i titoli in inglese 
(https://www.gnu.org/server/po/sitemap.de.po), così come i francesi 
(https://www.gnu.org/server/po/sitemap.fr.po).

Ho optato per lasciare i "fuzzy" (che il mio programma può generare o 
meno tramite l'opzione -F) perché rimuoverli è semplicissimo e si può 
fare anche senza gettext ($ sed -i '/^#, fuzzy$/d' sitemap.it.po), 
mentre invece aggiungerli dopo con un singolo comando sarebbe più 
complicato.

Ho revisionato manualmente la traduzione - non ho trovato nulla da 
modificare ma ho fatto qualche aggiunta, visto che il mio algoritmo 
evita di tradurre in situazioni di incertezza (circa 20 su 1300).

E con questo rimangono solo due conversioni a GNUN da fare.

Fabio

sitemap.it.po
Description: Text Data